Luke 7:14

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then He came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And He said,“ Young man, I tell you, get up!”
• 新标点和合本: 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
• 当代译本: 随即上前按住抬尸架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
• 圣经新译本: 于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
• 中文标准译本: 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
• 新標點和合本: 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
• 當代譯本: 隨即上前按住抬屍架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
• 聖經新譯本: 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”
• 呂振中譯本: 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』
• 中文標準譯本: 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
• 文理和合譯本: 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
• 文理委辦譯本: 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』
• New International Version: Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”
• New International Reader's Version: Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said,“ Young man, I say to you, get up!”
• English Standard Version: Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said,“ Young man, I say to you, arise.”
• New Living Translation: Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped.“ Young man,” he said,“ I tell you, get up.”
• Christian Standard Bible: Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said,“ Young man, I tell you, get up!”
• New American Standard Bible: And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said,“ Young man, I say to you, arise!”
• New King James Version: Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said,“ Young man, I say to you, arise.”
• American Standard Version: And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
• King James Version: And he came and touched the bier: and they that bare[ him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
• New English Translation: Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said,“ Young man, I say to you, get up!”
• World English Bible: He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said,“ Young man, I tell you, arise!”

交叉引用

• John 5:25: “ I assure you: An hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• John 11:25: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in Me, even if he dies, will live.
• John 11:43-44: After He said this, He shouted with a loud voice,“ Lazarus, come out!”The dead man came out bound hand and foot with linen strips and with his face wrapped in a cloth. Jesus said to them,“ Loose him and let him go.”
• Romans 4:17: in God’s sight. As it is written: I have made you the father of many nations. He believed in God, who gives life to the dead and calls things into existence that do not exist.
• Acts 9:40-41: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said,“ Tabitha, get up!” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.He gave her his hand and helped her stand up. Then he called the saints and widows and presented her alive.
• Isaiah 26:19: Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
• Job 14:12: so man lies down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.
• 1 Kings 17 21: Then he stretched himself out over the boy three times. He cried out to the Lord and said,“ My Lord God, please let this boy’s life return to him!”
• Psalms 33:9: For He spoke, and it came into being; He commanded, and it came into existence.
• John 5:21: And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to anyone He wants to.
• Ezekiel 37:3-10: Then He said to me,“ Son of man, can these bones live?” I replied,“ Lord God, only You know.”He said to me,“ Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the Lord!This is what the Lord God says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.I will put tendons on you, make flesh grow on you, and cover you with skin. I will put breath in you so that you come to life. Then you will know that I am Yahweh.”So I prophesied as I had been commanded. While I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.As I looked, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them, but there was no breath in them.He said to me,“ Prophesy to the breath, prophesy, son of man. Say to it: This is what the Lord God says: Breath, come from the four winds and breathe into these slain so that they may live!”So I prophesied as He commanded me; the breath entered them, and they came to life and stood on their feet, a vast army.
• Luke 8:54-55: So He took her by the hand and called out,“ Child, get up!”Her spirit returned, and she got up at once. Then He gave orders that she be given something to eat.
• Ephesians 5:12: For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
• John 5:28-29: Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear His voiceand come out— those who have done good things, to the resurrection of life, but those who have done wicked things, to the resurrection of judgment.
• Job 14:14: When a man dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.