Luke 7:13

本节经文

• New English Translation: When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“ Do not weep.”
• 新标点和合本: 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
• 当代译本: 耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
• 圣经新译本: 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
• 中文标准译本: 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
• 新標點和合本: 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
• 當代譯本: 耶穌看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
• 聖經新譯本: 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
• 呂振中譯本: 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
• 中文標準譯本: 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
• 文理和合譯本: 主見而憫之、曰、毋哭、
• 文理委辦譯本: 主見、憫之曰、勿哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
• New International Version: When the Lord saw her, his heart went out to her and he said,“ Don’t cry.”
• New International Reader's Version: When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said,“ Don’t cry.”
• English Standard Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
• New Living Translation: When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion.“ Don’t cry!” he said.
• Christian Standard Bible: When the Lord saw her, he had compassion on her and said,“ Don’t weep.”
• New American Standard Bible: When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her,“ Do not go on weeping.”
• New King James Version: When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
• American Standard Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
• Holman Christian Standard Bible: When the Lord saw her, He had compassion on her and said,“ Don’t cry.”
• King James Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
• World English Bible: When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her,“ Don’t cry.”

交叉引用

• Isaiah 63:9: Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.
• Psalms 103:13: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.
• Hebrews 4:15: For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
• Jeremiah 31:20: Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the LORD, affirm it!
• Psalms 86:15: But you, O Lord, are a compassionate and merciful God. You are patient and demonstrate great loyal love and faithfulness.
• Lamentations 3:32-33: Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.For he is not predisposed to afflict or to grieve people.ל( Lamed)
• Luke 8:52: Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“ Stop your weeping; she is not dead but asleep.”
• Judges 10:16: They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.
• Psalms 86:5: Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.
• Jeremiah 31:15-16: The LORD says,“ A sound is heard in Ramah, a sound of crying in bitter grief. It is the sound of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are gone.”The LORD says to her,“ Stop crying! Do not shed any more tears! For your heartfelt repentance will be rewarded. Your children will return from the land of the enemy. I, the LORD, affirm it!
• John 11:2: ( Now it was Mary who anointed the Lord with perfumed oil and wiped his feet dry with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
• John 20:15: Jesus said to her,“ Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”
• Hebrews 2:17: Therefore he had to be made like his brothers and sisters in every respect, so that he could become a merciful and faithful high priest in things relating to God, to make atonement for the sins of the people.
• Luke 24:34: and saying,“ The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”
• Luke 17:5: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• John 11:33-35: When Jesus saw her weeping, and the people who had come with her weeping, he was intensely moved in spirit and greatly distressed.He asked,“ Where have you laid him?” They replied,“ Lord, come and see.”Jesus wept.
• Mark 8:2: “ I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
• Luke 13:15: Then the Lord answered him,“ You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?
• Luke 7:19: and sent them to Jesus to ask,“ Are you the one who is to come, or should we look for another?”
• John 20:13: They said to her,“ Woman, why are you weeping?” Mary replied,“ They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”
• Luke 10:1: After this the Lord appointed seventy- two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.
• 1 Thessalonians 4 13: Now we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve like the rest who have no hope.
• Luke 22:61: Then the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him,“ Before a rooster crows today, you will deny me three times.”
• 1 Corinthians 7 30: those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,