路加福音 7:13

本节经文

• 呂振中譯本: 主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
• 新标点和合本: 主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
• 当代译本: 耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
• 圣经新译本: 主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
• 中文标准译本: 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
• 新標點和合本: 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
• 當代譯本: 耶穌看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
• 聖經新譯本: 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
• 中文標準譯本: 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
• 文理和合譯本: 主見而憫之、曰、毋哭、
• 文理委辦譯本: 主見、憫之曰、勿哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
• New International Version: When the Lord saw her, his heart went out to her and he said,“ Don’t cry.”
• New International Reader's Version: When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said,“ Don’t cry.”
• English Standard Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
• New Living Translation: When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion.“ Don’t cry!” he said.
• Christian Standard Bible: When the Lord saw her, he had compassion on her and said,“ Don’t weep.”
• New American Standard Bible: When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her,“ Do not go on weeping.”
• New King James Version: When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
• American Standard Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
• Holman Christian Standard Bible: When the Lord saw her, He had compassion on her and said,“ Don’t cry.”
• King James Version: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
• New English Translation: When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“ Do not weep.”
• World English Bible: When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her,“ Don’t cry.”

交叉引用

• 以賽亞書 63:9: 於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
• 詩篇 103:13: 父親怎樣憐憫兒女，永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
• 希伯來書 4:15: 因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的，乃是一位在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。
• 耶利米書 31:20: 永恆主發神諭說：以法蓮是我的寶貝兒子麼？是個可喜悅的孩子麼？因為我每逢說了話譴責他，我總還是依依懷念着他。我的心腸熱戀着他；我一定要憐憫他。
• 詩篇 86:15: 但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
• 耶利米哀歌 3:32-33: 因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。因為他並非由衷而使人遭苦難，他並不甘心使人類受苦。
• 路加福音 8:52: 眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』
• 士師記 10:16: 以色列人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因以色列人所遭遇的患難，永恆主的心就很着急。
• 詩篇 86:5: 主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
• 耶利米書 31:15-16: 永恆主這麼說：『在拉瑪聽見有聲音，悲苦痛哭的聲音，是拉結哭她的兒女，不肯因兒女的緣故而受安慰，因為他們不在了。』永恆主這麼說：『要抑制你的聲音不要哭，要抑制你的眼不要流淚；因為你所作的工必有賞報，永恆主發神諭說，他們必從仇敵之地回來。
• 約翰福音 11:2: 這馬利亞是那用香膏抹主，用自己的頭髮把主的腳擦乾的；她兄弟拉撒路病了。
• 約翰福音 20:15: 耶穌對她說：『婦人，你為甚麼哭？你找誰？』那婦人以為他是看園的，就對他說：『先生，若是你把他背了去，請告訴我、你把他安放在哪裏，我便取去。』
• 希伯來書 2:17: 所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
• 路加福音 24:34: 談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』
• 路加福音 17:5: 使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
• 約翰福音 11:33-35: 那時耶穌看見她哭，又看見跟她一同來的猶太人也哭，心靈上就悲憤歎息，大為震盪，說：『你們把他安放在哪裏？』她們對耶穌說：『主啊，來看。』耶穌流淚哭了。
• 馬可福音 8:2: 『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼喫的。
• 路加福音 13:15: 主回答他說：『假冒為善的人哪，你們各人在安息日、不從秣槽上把牛或驢解開，牽去飲麼？
• 路加福音 7:19: 約翰便叫了兩個門徒來，差去見主說：『你是那將要來的麼？還是我們該期待着別人呢？』
• 約翰福音 20:13: 天使對她說：『婦人，你為甚麼哭？』她對天使說：『有人把我的主取了去，我不知道他們把他安放在哪裏。』
• 路加福音 10:1: 這些事以後、主另指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
• 帖撒羅尼迦前書 4:13: 弟兄們，關於長眠着的人、我們不願意你們不明白，只願意你們不憂愁、不像那些沒有指望的會外人一樣。
• 路加福音 22:61: 主轉過身來，瞪了彼得一眼，彼得就受提醒而記得主的話，他怎樣對他說：『今天雞叫以前，你就要三次否認我了』。
• 哥林多前書 7:30: 哭泣的要像不哭泣；喜樂的要像不喜樂；置買的要像沒擁有甚麼；