Lucas 7:10

本节经文

• 新标点和合本: 那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那差来的人回到百夫长家里，发现仆人已经好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那差来的人回到百夫长家里，发现仆人已经好了。
• 当代译本: 派去的几位朋友回到百夫长家里，发现那奴仆已经痊愈了。
• 圣经新译本: 奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。
• 中文标准译本: 那些受托的人回到家里时，发现那奴仆已经痊愈了。
• 新標點和合本: 那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
• 當代譯本: 派去的幾位朋友回到百夫長家裡時，發現那奴僕已經痊癒了。
• 聖經新譯本: 奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。
• 呂振中譯本: 奉差的人回到家裏，看見僕人已經康復了。
• 中文標準譯本: 那些受託的人回到家裡時，發現那奴僕已經痊癒了。
• 文理和合譯本: 所遣者歸、見僕已愈、○
• 文理委辦譯本: 使者歸、見負病之僕、已康強矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使者歸、見負病之僕已愈、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸友返宅、見僕已愈。
• New International Version: Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
• New International Reader's Version: Then the men who had been sent to Jesus returned to the house. They found that the servant was healed.
• English Standard Version: And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
• New Living Translation: And when the officer’s friends returned to his house, they found the slave completely healed.
• Christian Standard Bible: When those who had been sent returned to the house, they found the servant in good health.
• New American Standard Bible: And when those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
• New King James Version: And those who were sent, returning to the house, found the servant well who had been sick.
• American Standard Version: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
• Holman Christian Standard Bible: When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
• King James Version: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
• New English Translation: So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
• World English Bible: Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

交叉引用

• João 4:50-53: “ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.When he inquired as to the time when his son got better, they said to him,“ Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.”Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole household believed. (niv)
• Mateus 15:28: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)
• Mateus 8:13: Then Jesus said to the centurion,“ Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment. (niv)
• Marcos 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.” (niv)