路加福音 7:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
• 新标点和合本: 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
• 当代译本: 耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
• 圣经新译本: 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
• 中文标准译本: 当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。
• 新標點和合本: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
• 當代譯本: 耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。
• 聖經新譯本: 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。
• 呂振中譯本: 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進迦伯農。
• 中文標準譯本: 當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。
• 文理和合譯本: 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
• 文理委辦譯本: 耶穌教民、言竟、入迦百農、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌訓眾既畢、乃赴葛法農。
• New International Version: When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
• New International Reader's Version: Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
• English Standard Version: After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
• New Living Translation: When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
• Christian Standard Bible: When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
• New American Standard Bible: When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
• New King James Version: Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
• American Standard Version: After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
• Holman Christian Standard Bible: When He had concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
• King James Version: Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
• New English Translation: After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
• World English Bible: After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

交叉引用

• 馬太福音 8:5-13: 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」耶穌說：「我去醫治他。」百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。
• 路加福音 7:1-10: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。」那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
• 馬太福音 7:28-29: 耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像他們的文士。