<< 路加福音 6:6 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。
  • 新标点和合本
    又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有一个安息日，耶稣进了会堂教导人，在那里有一个人，他的右手萎缩了。
  • 当代译本
    又有一个安息日，耶稣进入会堂教导人，座中有一个右手萎缩的人。
  • 圣经新译本
    另一个安息日，耶稣进入会堂教导人，在那里有一个人，右手枯干，
  • 中文标准译本
    在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。
  • 新標點和合本
    又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。
  • 當代譯本
    又有一個安息日，耶穌進入會堂教導人，座中有一個右手萎縮的人。
  • 聖經新譯本
    另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手枯乾，
  • 呂振中譯本
    在另一個安息日、耶穌進了會堂教訓人。那裏有一個人、他右手是枯乾的；
  • 中文標準譯本
    在另一個安息日的時候，耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人，右手枯萎了。
  • 文理和合譯本
    又一安息日、耶穌入會堂訓誨、有一右手枯者在焉、
  • 文理委辦譯本
    又一安息日、耶穌入會堂教誨、有右手枯者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又一安息日、耶穌入會堂教誨、在彼有一右手枯者、
  • New International Version
    On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
  • New International Reader's Version
    On another Sabbath day, Jesus went into the synagogue and was teaching. A man whose right hand was weak and twisted was there.
  • English Standard Version
    On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
  • New Living Translation
    On another Sabbath day, a man with a deformed right hand was in the synagogue while Jesus was teaching.
  • Christian Standard Bible
    On another Sabbath he entered the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was shriveled.
  • New American Standard Bible
    On another Sabbath He entered the synagogue and taught; and a man was there whose right hand was withered.
  • New King James Version
    Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered.
  • American Standard Version
    And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.
  • Holman Christian Standard Bible
    On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was paralyzed.
  • King James Version
    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
  • New English Translation
    On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.
  • World English Bible
    It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

交叉引用

  • 馬可福音 3:1-6
    耶穌復入會堂、有一手癱痺者在焉。眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。於是法利塞人艴然而出、與希祿黨共謀所以除耶穌。
  • 馬太福音 12:9-14
    耶穌前行、入會堂、適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
  • 路加福音 4:31
    乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
  • 路加福音 4:16
    旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
  • 約翰福音 5:3
    中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。
  • 馬太福音 4:23
    耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；
  • 路加福音 13:10
    禮日、耶穌施訓會堂中、
  • 約翰福音 9:16
    法利塞人中有曰：『此人不守安息日、決非自天主來者。』或曰：『罪人焉能行此靈蹟？』彼此頗持異同。
  • 路加福音 14:3
    耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。
  • 路加福音 13:13-14
    遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』
  • 路加福音 6:1
    安息日、耶穌行經麥田、門徒摘穅、搓而食之。
  • 列王紀上 13:4
  • 撒迦利亞書 11:17