ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 5

本节经文

• 新标点和合本: 又对他们说：“人子是安息日的主。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“人子是安息日的主。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“人子是安息日的主。”
• 当代译本: 耶稣又对他们说：“人子是安息日的主。”
• 圣经新译本: 他又对他们说：“人子是安息日的主。”
• 中文标准译本: 于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。”
• 新標點和合本: 又對他們說：「人子是安息日的主。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「人子是安息日的主。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「人子是安息日的主。」
• 當代譯本: 耶穌又對他們說：「人子是安息日的主。」
• 聖經新譯本: 他又對他們說：“人子是安息日的主。”
• 呂振中譯本: 耶穌又對他們說：『人子就是安息日的主。』
• 中文標準譯本: 於是耶穌對他們說：「人子是安息日的主。」
• 文理和合譯本: 又曰、人子乃安息日之主也、○
• 文理委辦譯本: 又曰、人子亦安息日主也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、人子亦安息日之主、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既又曰：『夫人子亦禮日之主也！』
• New International Version: Then Jesus said to them,“ The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ The Son of Man is Lord of the Sabbath day.”
• English Standard Version: And he said to them,“ The Son of Man is lord of the Sabbath.”
• New Living Translation: And Jesus added,“ The Son of Man is Lord, even over the Sabbath.”
• Christian Standard Bible: Then he told them,“ The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
• New American Standard Bible: And He was saying to them,“ The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
• New King James Version: And He said to them,“ The Son of Man is also Lord of the Sabbath.”
• American Standard Version: And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them,“ The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
• King James Version: And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
• New English Translation: Then he said to them,“ The Son of Man is lord of the Sabbath.”
• World English Bible: He said to them,“ The Son of Man is lord of the Sabbath.”

交叉引用

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1 10: On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2 27: Then he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 7: Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud:“ This is my Son, whom I love. Listen to him!” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 5-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 8: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John:“ What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces. (niv)