Luke 6:46

本节经文

• World English Bible: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?
• 新标点和合本: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’却不遵我的话行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
• 当代译本: “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
• 圣经新译本: “你们为什么称呼我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐呢？
• 中文标准译本: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
• 新標點和合本: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
• 當代譯本: 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
• 聖經新譯本: “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？
• 呂振中譯本: 『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
• 中文標準譯本: 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
• 文理和合譯本: 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
• 文理委辦譯本: 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
• New International Version: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?
• New International Reader's Version: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and still don’t do what I say?
• English Standard Version: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and not do what I tell you?
• New Living Translation: “ So why do you keep calling me‘ Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
• New American Standard Bible: “ Now why do you call Me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?
• New King James Version: “ But why do you call Me‘ Lord, Lord,’ and not do the things which I say?
• American Standard Version: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
• King James Version: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
• New English Translation: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?

交叉引用

• Malachi 1:6: “ A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me? Says Yahweh of Armies to you, priests, who despise my name. You say,‘ How have we despised your name?’
• Matthew 7:21-23: Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.Many will tell me in that day,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
• Luke 13:25-27: When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying,‘ Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you,‘ I don’t know you or where you come from.’Then you will begin to say,‘ We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
• Galatians 6:7: Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
• Matthew 25:44: “ Then they will also answer, saying,‘ Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’
• John 13:13-17: You call me,‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You say so correctly, for so I am.If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.If you know these things, blessed are you if you do them.
• Matthew 25:24: “ He also who had received the one talent came and said,‘ Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.
• Matthew 25:11: Afterward the other virgins also came, saying,‘ Lord, Lord, open to us.’