路加福音 6:46

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
• 新标点和合本: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’却不遵我的话行呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不照我的话做呢？
• 当代译本: “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
• 圣经新译本: “你们为什么称呼我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐呢？
• 中文标准译本: “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？
• 新標點和合本: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
• 當代譯本: 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
• 聖經新譯本: “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？
• 呂振中譯本: 『你們為甚麼稱呼我「主啊，主啊」，而不實行我所說的話呢？
• 中文標準譯本: 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？
• 文理和合譯本: 爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、
• 文理委辦譯本: 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？
• New International Version: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?
• New International Reader's Version: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and still don’t do what I say?
• English Standard Version: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and not do what I tell you?
• New Living Translation: “ So why do you keep calling me‘ Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
• New American Standard Bible: “ Now why do you call Me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?
• New King James Version: “ But why do you call Me‘ Lord, Lord,’ and not do the things which I say?
• American Standard Version: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things I say?
• King James Version: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
• New English Translation: “ Why do you call me‘ Lord, Lord,’ and don’t do what I tell you?
• World English Bible: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

交叉引用

• 瑪拉基書 1:6: 萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」
• 馬太福音 7:21-23: 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
• 路加福音 13:25-27: 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
• 加拉太書 6:7: 不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
• 馬太福音 25:44: 他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』
• 約翰福音 13:13-17: 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 馬太福音 25:24: 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，
• 馬太福音 25:11: 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』