Luke 6:43

本节经文

• New Living Translation: “ A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.
• 新标点和合本: “因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（神版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 当代译本: “好树不结坏果子，坏树也结不出好果子。
• 圣经新译本: “因为好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
• 中文标准译本: “好树不结坏果子，坏树也不结好果子。
• 新標點和合本: 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 當代譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也結不出好果子。
• 聖經新譯本: “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。
• 呂振中譯本: 『沒有好樹結壞果子的，也沒有壞樹結好果子的。
• 中文標準譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。
• 文理和合譯本: 未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、
• 文理委辦譯本: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉木不結惡實、惡木不結嘉實；
• New International Version: “ No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• New International Reader's Version: “ A good tree doesn’t bear bad fruit. And a bad tree doesn’t bear good fruit.
• English Standard Version: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• New American Standard Bible: For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit.
• New King James Version: “ For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• American Standard Version: For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.
• Holman Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• King James Version: For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
• New English Translation: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• World English Bible: For there is no good tree that produces rotten fruit; nor again a rotten tree that produces good fruit.

交叉引用

• Matthew 3:10: Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.
• Jeremiah 2:21: But I was the one who planted you, choosing a vine of the purest stock— the very best. How did you grow into this corrupt wild vine?
• Matthew 12:33: “ A tree is identified by its fruit. If a tree is good, its fruit will be good. If a tree is bad, its fruit will be bad.
• Matthew 7:16-20: You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.Yes, just as you can identify a tree by its fruit, so you can identify people by their actions.
• Isaiah 61:3: To all who mourn in Israel, he will give a crown of beauty for ashes, a joyous blessing instead of mourning, festive praise instead of despair. In their righteousness, they will be like great oaks that the Lord has planted for his own glory.
• Isaiah 5:4: What more could I have done for my vineyard that I have not already done? When I expected sweet grapes, why did my vineyard give me bitter grapes?
• Psalms 92:12-14: But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.Even in old age they will still produce fruit; they will remain vital and green.