路加福音 6:43

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 新标点和合本: “因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（神版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 当代译本: “好树不结坏果子，坏树也结不出好果子。
• 圣经新译本: “因为好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
• 中文标准译本: “好树不结坏果子，坏树也不结好果子。
• 新標點和合本: 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 當代譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也結不出好果子。
• 聖經新譯本: “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。
• 呂振中譯本: 『沒有好樹結壞果子的，也沒有壞樹結好果子的。
• 中文標準譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。
• 文理和合譯本: 未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、
• 文理委辦譯本: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉木不結惡實、惡木不結嘉實；
• New International Version: “ No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• New International Reader's Version: “ A good tree doesn’t bear bad fruit. And a bad tree doesn’t bear good fruit.
• English Standard Version: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• New Living Translation: “ A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.
• Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• New American Standard Bible: For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit.
• New King James Version: “ For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• American Standard Version: For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.
• Holman Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• King James Version: For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
• New English Translation: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• World English Bible: For there is no good tree that produces rotten fruit; nor again a rotten tree that produces good fruit.

交叉引用

• 馬太福音 3:10: 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
• 耶利米書 2:21: 昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、
• 馬太福音 12:33: 爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、
• 馬太福音 7:16-20: 觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、凡善樹結善果、惡樹結惡果、善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、凡樹不結善果、即斫之投火、是以因其果而識之、○
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
• 以賽亞書 5:4: 我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、
• 詩篇 92:12-14: 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、