Luc 6:43

本节经文

• 新标点和合本: “因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 和合本2010（神版-简体）: “没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
• 当代译本: “好树不结坏果子，坏树也结不出好果子。
• 圣经新译本: “因为好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
• 中文标准译本: “好树不结坏果子，坏树也不结好果子。
• 新標點和合本: 「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
• 當代譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也結不出好果子。
• 聖經新譯本: “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。
• 呂振中譯本: 『沒有好樹結壞果子的，也沒有壞樹結好果子的。
• 中文標準譯本: 「好樹不結壞果子，壞樹也不結好果子。
• 文理和合譯本: 未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、
• 文理委辦譯本: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉木不結惡實、惡木不結嘉實；
• New International Version: “ No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• New International Reader's Version: “ A good tree doesn’t bear bad fruit. And a bad tree doesn’t bear good fruit.
• English Standard Version: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• New Living Translation: “ A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.
• Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• New American Standard Bible: For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit.
• New King James Version: “ For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
• American Standard Version: For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.
• Holman Christian Standard Bible: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.
• King James Version: For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
• New English Translation: “ For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
• World English Bible: For there is no good tree that produces rotten fruit; nor again a rotten tree that produces good fruit.

交叉引用

• Matthieu 3:10: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. (niv)
• Jérémie 2:21: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine? (niv)
• Matthieu 12:33: “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. (niv)
• Matthieu 7:16-20: By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.Thus, by their fruit you will recognize them. (niv)
• Esaïe 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• Esaïe 5:4: What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad? (niv)
• Psaumes 92:12-14: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)