路加福音 6:41

本节经文

• 聖經新譯本: 為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？
• 新标点和合本: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 当代译本: 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
• 圣经新译本: 为什么看得见你弟兄眼中的木屑，却想不到自己眼中的梁木呢？
• 中文标准译本: “你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
• 新標點和合本: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 當代譯本: 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？
• 呂振中譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
• 中文標準譯本: 「你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
• 文理和合譯本: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
• 文理委辦譯本: 兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木、不自覺何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾何察察於兄弟目中之纖芥、而獨昧然於己目中之巨木乎？
• New International Version: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
• New International Reader's Version: “ You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
• English Standard Version: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New Living Translation: “ And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
• Christian Standard Bible: “ Why do you look at the splinter in your brother’s eye, but don’t notice the beam of wood in your own eye?
• New American Standard Bible: Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New King James Version: And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not perceive the plank in your own eye?
• American Standard Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you look at the speck in your brother’s eye, but don’t notice the log in your own eye?
• King James Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
• New English Translation: Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
• World English Bible: Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

交叉引用

• 約翰福音 8:7: 他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”
• 雅各書 1:24: 看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。
• 羅馬書 2:1: 你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。
• 馬太福音 7:3-5: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
• 歷代志上 21:6: 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 耶利米書 17:9: 人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？
• 撒母耳記下 12:5-7: 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。”拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的神這樣說：‘我膏立了你作以色列的王，把你從掃羅的手裡救了出來，
• 約翰福音 8:40-44: 現在我把從神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。”耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
• 以西結書 18:28: 因為他思量了，就轉離他所犯的一切罪過，所以他必然存活，不致滅亡。
• 羅馬書 2:21-24: 你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
• 列王紀上 2:32: 耶和華必使約押流無辜人的血的罪歸到他自己頭上，因為他擊殺了兩個比他又公義又良善的人，就是用刀殺了以色列的元帥尼珥的兒子押尼珥，和猶大的元帥益帖的兒子亞瑪撒，這事我的父親大衛一點都不知道。
• 撒母耳記下 20:20-21: 約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。事情不是這樣的；只因以法蓮山地有一個人名叫示巴，是比基利的兒子，他舉手攻擊大衛王。你們只要把他一人交出來，我就離開這城。”婦人對約押說：“看哪！那人的頭必從這城牆上丟給你。”
• 詩篇 36:2: 罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。