Luke 6:40

本节经文

• Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
• 新标点和合本: 学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 学生不高过老师，凡学成了的会和老师一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 学生不高过老师，凡学成了的会和老师一样。
• 当代译本: 学生不会高过老师，学成之后不过像老师一样。
• 圣经新译本: 学生不能胜过老师，所有学成的，不过和老师一样。
• 中文标准译本: 学生不高于他的老师，但所有学成的人，将会像他的老师一样。
• 新標點和合本: 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。
• 當代譯本: 學生不會高過老師，學成之後不過像老師一樣。
• 聖經新譯本: 學生不能勝過老師，所有學成的，不過和老師一樣。
• 呂振中譯本: 學生並不高過先生；但凡受訓完成的就會像先生一樣。
• 中文標準譯本: 學生不高於他的老師，但所有學成的人，將會像他的老師一樣。
• 文理和合譯本: 徒不踰師、惟成全者將如師也、
• 文理委辦譯本: 徒不踰師、德備者如師、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 徒不踰師、凡學全備者、僅能如師、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弟子不能超乎其師、然學養既深、則可與師並駕齊驅矣。
• New International Version: The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
• New International Reader's Version: The student is not better than the teacher. But everyone who is completely trained will be like their teacher.
• English Standard Version: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
• New Living Translation: Students are not greater than their teacher. But the student who is fully trained will become like the teacher.
• New American Standard Bible: A student is not above the teacher; but everyone, when he has been fully trained, will be like his teacher.
• New King James Version: A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfectly trained will be like his teacher.
• American Standard Version: The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
• Holman Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
• King James Version: The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
• New English Translation: A disciple is not greater than his teacher, but everyone when fully trained will be like his teacher.
• World English Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

交叉引用

• John 13:16: “ Truly I tell you, a servant is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.
• John 15:20: Remember the word I spoke to you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
• Matthew 10:24-25: A disciple is not above his teacher, or a slave above his master.It is enough for a disciple to become like his teacher and a slave like his master. If they called the head of the house‘ Beelzebul,’ how much more the members of his household!
• Matthew 23:15: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You travel over land and sea to make one convert, and when he becomes one, you make him twice as much a child of hell as you are!