路加福音 6:40

本节经文

• 圣经新译本: 学生不能胜过老师，所有学成的，不过和老师一样。
• 新标点和合本: 学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 学生不高过老师，凡学成了的会和老师一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 学生不高过老师，凡学成了的会和老师一样。
• 当代译本: 学生不会高过老师，学成之后不过像老师一样。
• 中文标准译本: 学生不高于他的老师，但所有学成的人，将会像他的老师一样。
• 新標點和合本: 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 學生不高過老師，凡學成了的會和老師一樣。
• 當代譯本: 學生不會高過老師，學成之後不過像老師一樣。
• 聖經新譯本: 學生不能勝過老師，所有學成的，不過和老師一樣。
• 呂振中譯本: 學生並不高過先生；但凡受訓完成的就會像先生一樣。
• 中文標準譯本: 學生不高於他的老師，但所有學成的人，將會像他的老師一樣。
• 文理和合譯本: 徒不踰師、惟成全者將如師也、
• 文理委辦譯本: 徒不踰師、德備者如師、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 徒不踰師、凡學全備者、僅能如師、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弟子不能超乎其師、然學養既深、則可與師並駕齊驅矣。
• New International Version: The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
• New International Reader's Version: The student is not better than the teacher. But everyone who is completely trained will be like their teacher.
• English Standard Version: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
• New Living Translation: Students are not greater than their teacher. But the student who is fully trained will become like the teacher.
• Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
• New American Standard Bible: A student is not above the teacher; but everyone, when he has been fully trained, will be like his teacher.
• New King James Version: A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfectly trained will be like his teacher.
• American Standard Version: The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
• Holman Christian Standard Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
• King James Version: The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
• New English Translation: A disciple is not greater than his teacher, but everyone when fully trained will be like his teacher.
• World English Bible: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

交叉引用

• 约翰福音 13:16: 我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。
• 约翰福音 15:20: 你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
• 马太福音 10:24-25: “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜﹙“别西卜”是鬼王的名字。﹚，何况他的家人呢？
• 马太福音 23:15: “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。