<< 路加福音 6:38 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你们要给与，就会被赐予，而且用十足的量器，连摇带按、满满当当地倒在你们怀里，因为，你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。”
  • 新标点和合本
    你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”
  • 当代译本
    你们要给他人，这样上帝必给你们，并且会用大号升斗摇匀压实，满满地倒给你们，因为你们用什么样的量器量给别人，上帝也会用什么样的量器量给你们。”
  • 圣经新译本
    要给人，就必有给你们的；并且要用十足的升斗，连按带摇，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么升斗量给人，就必用什么升斗量给你们。”
  • 新標點和合本
    你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
  • 當代譯本
    你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼樣的量器量給別人，上帝也會用什麼樣的量器量給你們。」
  • 聖經新譯本
    要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”
  • 呂振中譯本
    要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
  • 中文標準譯本
    你們要給與，就會被賜予，而且用十足的量器，連搖帶按、滿滿當當地倒在你們懷裡，因為，你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。」
  • 文理和合譯本
    予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○
  • 文理委辦譯本
    予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    予人則必予、爾、即以大量搖之使實、充滿外溢、納爾懷中、蓋爾以何量量諸人、則人以何量量諸爾、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    濟人者獲報、將以巨量大斛、抑之使實、搖之使盈、沛然充溢、以納汝懷中！蓋爾以何等器量待人、爾之受報亦如之。』
  • New International Version
    Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.”
  • New International Reader's Version
    Give, and it will be given to you. A good amount will be poured into your lap. It will be pressed down, shaken together, and running over. The same amount you give will be measured out to you.”
  • English Standard Version
    give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.”
  • New Living Translation
    Give, and you will receive. Your gift will return to you in full— pressed down, shaken together to make room for more, running over, and poured into your lap. The amount you give will determine the amount you get back.”
  • Christian Standard Bible
    Give, and it will be given to you; a good measure— pressed down, shaken together, and running over— will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
  • New American Standard Bible
    Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure— pressed down, shaken together, and running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return.”
  • New King James Version
    Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over will be put into your bosom. For with the same measure that you use, it will be measured back to you.”
  • American Standard Version
    give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.
  • Holman Christian Standard Bible
    Give, and it will be given to you; a good measure— pressed down, shaken together, and running over— will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
  • King James Version
    Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
  • New English Translation
    Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”
  • World English Bible
    “ Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

交叉引用

  • 哥林多后书 9:6-8
    又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。
  • 马可福音 4:24
    耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们；
  • 箴言 3:9-10
    你当以你的财物，以一切初熟的收成，荣耀耶和华；这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
  • 马太福音 7:2
    因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。
  • 申命记 15:10
  • 箴言 22:9
    心眼良善的必蒙祝福，因为他把自己的粮食分给贫弱者。
  • 箴言 19:17
    人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
  • 箴言 10:22
    耶和华的祝福使人富有，并且他不会加上劳苦。
  • 路加福音 6:30
    任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。
  • 哥林多后书 8:14-15
    在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。正如经上所记：“多收的没有增多，少收的也没有缺少。”
  • 传道书 11:1-2
    你当把粮食撒在水面，因为日久你必得回。你当把你的份分给七人，甚至八人，因为你不知道将会有什么祸患临到地上。
  • 以赛亚书 65:6-7
    看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。因为他们在山上烧香，在冈陵上辱骂我，所以我必称量他们先前的行为，报应在他们怀中。”
  • 诗篇 79:12
    主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！
  • 雅各书 2:13
    要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
  • 马太福音 10:42
    无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
  • 腓立比书 4:17-19
    我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
  • 以斯帖记 9:25
    然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。
  • 约伯记 42:11
  • 士师记 1:7
  • 诗篇 18:25-26
    对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
  • 申命记 19:16-21
  • 诗篇 41:1-2
    眷顾贫弱者的，是蒙福的！在灾祸的日子里，耶和华必搭救他。耶和华要保守他，使他存活；他在这地上被称为蒙福的人。耶和华啊，求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！
  • 以斯帖记 7:10
    于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。
  • 约伯记 31:16-20
  • 以斯拉记 7:27-28
  • 启示录 16:5-6
    接着，我听见那位统管众水的天使说：“今在、昔在的圣者啊，你是公义的，因为你判定了这些事，又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血，现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”