<< 路加福音 6:34 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。
  • 新标点和合本
    你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若借给人，希望从他收回，有什么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若借给人，希望从他收回，有什么可感谢的呢？就是罪人也借给罪人，再如数收回。
  • 当代译本
    如果你们借钱给人，指望收回，有什么功劳呢？即使罪人也会借贷给罪人，日后再如数收回。
  • 圣经新译本
    如果借给人，又指望向人收回，那有什么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。
  • 中文标准译本
    如果你们借东西，只借给那些有指望能从他们收取的人，那有什么可称赞的呢？就是罪人也借给罪人，为要如数收回。
  • 新標點和合本
    你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。
  • 當代譯本
    如果你們借錢給人，指望收回，有什麼功勞呢？即使罪人也會借貸給罪人，日後再如數收回。
  • 聖經新譯本
    如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。
  • 呂振中譯本
    你們若借錢給人，指望能從他們收還，有甚麼可酬謝的？就是「罪人」也借錢給「罪人」要收回相等的呀。
  • 中文標準譯本
    如果你們借東西，只借給那些有指望能從他們收取的人，那有什麼可稱讚的呢？就是罪人也借給罪人，為要如數收回。
  • 文理和合譯本
    爾貸於人而望償、何惠之有、蓋罪人亦貸於罪人、欲其如數而償也、
  • 文理委辦譯本
    借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若借與人而望其償、何惠之有、罪人亦借與罪人、欲其如數以償也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    貸而思償、何恩之有？罪人亦相貸而相償焉。
  • New International Version
    And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
  • New International Reader's Version
    And suppose you lend money to those who can pay you back. Should anyone praise you for that? Even a sinner lends to sinners, expecting them to pay everything back.
  • English Standard Version
    And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
  • New Living Translation
    And if you lend money only to those who can repay you, why should you get credit? Even sinners will lend to other sinners for a full return.
  • Christian Standard Bible
    And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to be repaid in full.
  • New American Standard Bible
    And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount.
  • New King James Version
    And if you lend to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.
  • American Standard Version
    And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
  • Holman Christian Standard Bible
    And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to be repaid in full.
  • King James Version
    And if ye lend[ to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
  • New English Translation
    And if you lend to those from whom you hope to be repaid, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, so that they may be repaid in full.
  • World English Bible
    If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

交叉引用

  • 馬太福音 5:42
    有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
  • 路加福音 14:12-14
    耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
  • 路加福音 6:35
    你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
  • 申命記 15:8-11
    你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華－你的上帝必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」