누가복음 6:31

本节经文

• 新标点和合本: 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 当代译本: 你们想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
• 圣经新译本: 你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。
• 中文标准译本: 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。
• 新標點和合本: 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 當代譯本: 你們想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。
• 聖經新譯本: 你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。
• 呂振中譯本: 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
• 中文標準譯本: 你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。
• 文理和合譯本: 爾欲人如何施諸己、亦如是施諸人、
• 文理委辦譯本: 爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲人如是行諸己、爾亦必如是行諸人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲人施於己者、亦施於人。
• New International Version: Do to others as you would have them do to you.
• New International Reader's Version: Do to others as you want them to do to you.
• English Standard Version: And as you wish that others would do to you, do so to them.
• New Living Translation: Do to others as you would like them to do to you.
• Christian Standard Bible: Just as you want others to do for you, do the same for them.
• New American Standard Bible: Treat people the same way you want them to treat you.
• New King James Version: And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
• American Standard Version: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
• Holman Christian Standard Bible: Just as you want others to do for you, do the same for them.
• King James Version: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
• New English Translation: Treat others in the same way that you would want them to treat you.
• World English Bible: “ As you would like people to do to you, do exactly so to them.

交叉引用

• 마태복음 7:12: So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. (niv)
• 마태복음 22:39: And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’ (niv)
• 갈라디아서 5:14: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• 야고보서 2:8-16: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right.But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.For he who said,“ You shall not commit adultery,” also said,“ You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? (niv)