路加福音 6:31

本节经文

• 文理和合譯本: 爾欲人如何施諸己、亦如是施諸人、
• 新标点和合本: 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人。
• 当代译本: 你们想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
• 圣经新译本: 你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。
• 中文标准译本: 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。
• 新標點和合本: 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
• 當代譯本: 你們想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。
• 聖經新譯本: 你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。
• 呂振中譯本: 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
• 中文標準譯本: 你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。
• 文理委辦譯本: 爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲人如是行諸己、爾亦必如是行諸人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲人施於己者、亦施於人。
• New International Version: Do to others as you would have them do to you.
• New International Reader's Version: Do to others as you want them to do to you.
• English Standard Version: And as you wish that others would do to you, do so to them.
• New Living Translation: Do to others as you would like them to do to you.
• Christian Standard Bible: Just as you want others to do for you, do the same for them.
• New American Standard Bible: Treat people the same way you want them to treat you.
• New King James Version: And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.
• American Standard Version: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
• Holman Christian Standard Bible: Just as you want others to do for you, do the same for them.
• King James Version: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
• New English Translation: Treat others in the same way that you would want them to treat you.
• World English Bible: “ As you would like people to do to you, do exactly so to them.

交叉引用

• 馬太福音 7:12: 凡欲人施諸己、亦宜如是施諸人、此即律法與先知也、○
• 馬太福音 22:39: 其次愛鄰如己亦猶是、
• 加拉太書 5:14: 蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、
• 雅各書 2:8-16: 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、人守全律而蹶於一、是干眾律也、蓋言毋淫者、亦言毋殺、爾若不淫而殺、則為干律者、或言或行、宜如將受鞫於自由之律者、蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、