<< Luke 6:29 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Suppose someone slaps you on one cheek. Let them slap you on the other cheek as well. Suppose someone takes your coat. Don’t stop them from taking your shirt as well.
  • 新标点和合本
    有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。
  • 当代译本
    如果有人打你一边的脸，连另一边也转过来让他打。如果有人夺你的外衣，连内衣也由他拿去。
  • 圣经新译本
    有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。
  • 中文标准译本
    有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；
  • 新標點和合本
    有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。
  • 當代譯本
    如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。
  • 聖經新譯本
    有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。
  • 呂振中譯本
    有人打你這邊的嘴巴，連那邊也要給他打；有人把你的外衣拿走，連裏衣也不要攔阻他拿。
  • 中文標準譯本
    有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿；
  • 文理和合譯本
    批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、
  • 文理委辦譯本
    擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    批爾此頰者、則轉彼頰向之、奪爾外服者、則並裏衣聽之取、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人批爾頰、向以他頰；奪爾外衣、任其兼取內衣；
  • New International Version
    If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.
  • English Standard Version
    To one who strikes you on the cheek, offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either.
  • New Living Translation
    If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.
  • Christian Standard Bible
    If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.
  • New American Standard Bible
    Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your cloak, do not withhold your tunic from him either.
  • New King James Version
    To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.
  • American Standard Version
    To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone hits you on the cheek, offer the other also. And if anyone takes away your coat, don’t hold back your shirt either.
  • King James Version
    And unto him that smiteth thee on the[ one] cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not[ to take thy] coat also.
  • New English Translation
    To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.
  • World English Bible
    To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

交叉引用

  • Matthew 5:39-42
    But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.Suppose someone takes you to court to get your shirt. Let them have your coat also.Suppose someone forces you to go one mile. Go two miles with them.Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.
  • 2 Corinthians 11 20
    In fact, you even put up with anyone who makes you a slave or uses you. You put up with those who take advantage of you. You put up with those who claim to be better than you. You put up with those who slap you in the face.
  • Hebrews 10:34
    You suffered along with people in prison. When your property was taken from you, you accepted it with joy. You knew that God had given you better and more lasting things.
  • Acts 23:2
    Ananias the high priest heard this. So he ordered the men standing near Paul to hit him on the mouth.
  • Luke 22:64
    They blindfolded him. They said,“ Prophesy! Who hit you?”
  • Isaiah 50:6
    I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.
  • 1 Corinthians 6 7
    When you take another believer to court, you have lost the battle already. Why not be treated wrongly? Why not be cheated?
  • Matthew 26:67
    Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
  • John 18:22
    When Jesus said that, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this any way to answer the high priest?” he asked.
  • Lamentations 3:30
    Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
  • 1 Corinthians 4 11
    Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.
  • 2 Samuel 19 30
    Mephibosheth said to the king,“ I’m happy that you have returned home safely. So just let Ziba have everything.”
  • 2 Chronicles 18 23
    Then Zedekiah, the son of Kenaanah, went up and slapped Micaiah in the face. Zedekiah asked Micaiah,“ Do you think the spirit sent by the Lord left me? Do you think that spirit went to speak to you?”
  • Micah 5:1
    Jerusalem, you are being attacked. So bring your troops together. Our enemies have surrounded us. They want to slap the face of Israel’s ruler.