路加福音 6:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！
• 新标点和合本: “只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！
• 和合本2010（神版-简体）: “可是我告诉你们这些听的人，要爱你们的仇敌！要善待恨你们的人！
• 当代译本: “但是，我告诉你们这些听道的人，要爱你们的仇敌，要善待恨你们的人，
• 圣经新译本: “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。
• 中文标准译本: “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人，善待那些恨你们的人；
• 新標點和合本: 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！
• 當代譯本: 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人，
• 聖經新譯本: “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。
• 呂振中譯本: 『對你們一般聽的人、我也說：要愛你們的仇敵，好待那恨惡你們的；
• 中文標準譯本: 「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人，善待那些恨你們的人；
• 文理和合譯本: 我語爾聽之者曰、敵爾者愛之、憾爾者善視之、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、敵爾者、愛之、憾爾者、善視之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我語爾聽道之人、敵爾者愛之、憾爾者善待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我告爾眾、爾其諦聽！「愛爾仇、恤爾敵；」
• New International Version: “ But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
• New International Reader's Version: “ But here is what I tell you who are listening. Love your enemies. Do good to those who hate you.
• English Standard Version: “ But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
• New Living Translation: “ But to you who are willing to listen, I say, love your enemies! Do good to those who hate you.
• Christian Standard Bible: “ But I say to you who listen: Love your enemies, do what is good to those who hate you,
• New American Standard Bible: “ But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,
• New King James Version: “ But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
• American Standard Version: But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
• Holman Christian Standard Bible: “ But I say to you who listen: Love your enemies, do what is good to those who hate you,
• King James Version: But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
• New English Translation: “ But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,
• World English Bible: “ But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 5:15: 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。
• 路加福音 6:35: 你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
• 箴言 24:17: 你的仇敌跌倒，你不要欢喜，他倾倒，你的心不要快乐；
• 箴言 25:21-22: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上，耶和华必回报你。
• 马太福音 5:43-45: “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。这样，你们就可以作天父的儿女了。因为他叫太阳照好人，也照坏人；降雨给义人，也给不义的人。
• 加拉太书 6:10: 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
• 出埃及记 23:4-5: “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。若看见恨你的人的驴被压在重驮之下，不可走开，务要和他一同卸下驴的重驮。
• 罗马书 12:17-21: 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。若是可行，总要尽力与众人和睦。各位亲爱的，不要自己伸冤，宁可给主的愤怒留地步，因为经上记着：“主说：‘伸冤在我，我必报应。’”不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 马可福音 4:24: 他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。
• 约伯记 31:29-31: “我若见恨我的遇难就欢喜，见他遭灾就高兴；其实我没有容许口犯罪，以诅咒要他的性命；若我帐棚中的人未曾说：‘谁不以他的肉食吃饱呢？’
• 路加福音 6:22: 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！
• 路加福音 8:15: 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
• 使徒行传 7:60: 然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
• 箴言 25:2: 隐藏事情是上帝的荣耀；查明事情乃君王的荣耀。
• 约翰三书 1:11: (cunps)
• 路加福音 8:18: 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。” (cunps)
• 路加福音 23:34: 当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。 (cunps)
• 路加福音 8:8: 又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！” (cunps)
• 诗篇 7:4: 我若以恶报那与我交好的人（连那无故与我为敌的，我也救了他）， (cunps)