路加福音 6:26

本节经文

• 中文標準譯本: 當所有的人都說你們好的時候，你們有禍了，因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。
• 新标点和合本: 人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
• 当代译本: 人人都夸赞你们的时候，你们就有祸了，因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！
• 圣经新译本: 人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
• 中文标准译本: 当所有的人都说你们好的时候，你们有祸了，因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
• 新標點和合本: 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」
• 當代譯本: 人人都誇讚你們的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
• 聖經新譯本: 人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。
• 呂振中譯本: 眾人都說你們好的時候、你們有禍啊！因為他們的祖宗對假的神言人也這樣行。
• 文理和合譯本: 爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖行於偽先知亦如是、○
• 文理委辦譯本: 為眾所譽者禍矣、其祖視偽先知亦如是、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖待偽先知亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若被人頌讚、讚中禍機伏；應念彼先人、亦媚偽先覺。』
• New International Version: Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
• New International Reader's Version: How terrible for you when everyone says good things about you! Their people treated the false prophets the same way long ago.
• English Standard Version: “ Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.
• New Living Translation: What sorrow awaits you who are praised by the crowds, for their ancestors also praised false prophets.
• Christian Standard Bible: Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.
• New American Standard Bible: Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way.
• New King James Version: Woe to you when all men speak well of you, For so did their fathers to the false prophets.
• American Standard Version: Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.
• Holman Christian Standard Bible: Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.
• King James Version: Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
• New English Translation: “ Woe to you when all people speak well of you, for their ancestors did the same things to the false prophets.
• World English Bible: Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

交叉引用

• 雅各書 4:4: 你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！
• 馬太福音 7:15: 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。
• 以賽亞書 30:10: 他們對先見說：「不要看異象了！」對先知說：「不要向我們預言真確的事，要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
• 帖撒羅尼迦後書 2:8-12: 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉他，藉著自己來臨的顯現除去他。這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
• 約翰福音 15:19: 如果你們屬於這世界，世界會把你們做為屬自己的來愛；但是，因為你們不屬於這世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 彼得後書 2:18-19: 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。
• 彼得後書 2:1-3: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 啟示錄 13:3-4: 這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷，可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇，跟隨了這獸。他們膜拜龍，因為牠把權柄交給了獸。他們也膜拜獸，說：「誰能與這獸相比呢？誰能與牠交戰呢？」
• 約翰一書 4:5-6: 他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。我們屬於神，那認識神的，就聽從我們；那不屬於神的，就不聽從我們。由此，我們就認出真理的靈和迷惑人的靈。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。
• 約翰福音 7:7: 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。