路加福音 6:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
• 新标点和合本: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 当代译本: 有些法利赛人说：“你们为什么做在安息日不准做的事？”
• 圣经新译本: 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
• 中文标准译本: 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
• 新標點和合本: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 當代譯本: 有些法利賽人說：「你們為什麼做在安息日不准做的事？」
• 聖經新譯本: 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
• 呂振中譯本: 有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
• 中文標準譯本: 有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
• 文理和合譯本: 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
• New International Version: Some of the Pharisees asked,“ Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
• New International Reader's Version: Some of the Pharisees said,“ It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
• English Standard Version: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
• New Living Translation: But some Pharisees said,“ Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
• Christian Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New American Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New King James Version: And some of the Pharisees said to them,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
• American Standard Version: But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
• Holman Christian Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• King James Version: And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
• New English Translation: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
• World English Bible: But some of the Pharisees said to them,“ Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

交叉引用

• 馬太福音 12:2: 法利賽人見之、謂耶穌曰、爾門徒所行、安息日不當行也、
• 約翰福音 5:16: 故猶太人窘逐耶穌欲殺之、以其行此事於安息日也、
• 約翰福音 5:9-11: 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、答曰、愈我者命我云、取爾臥榻以行、
• 以賽亞書 58:13: 如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、
• 馬可福音 2:24: 法利賽人謂耶穌曰、視哉、彼於安息日為所不當為者、何也、
• 路加福音 6:7-9: 經士與法利賽人窺耶穌於安息日醫否、欲得據以訟之、耶穌知其意、乃語手枯者曰、起、立於中、遂起而立、耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、
• 出埃及記 22:10: 人若以驢、或牛、或羊、及他畜、託人代守、或死、或傷、或被攘、並無人見、
• 路加福音 5:33: 彼眾問曰、約翰之門徒、往往禁食、且祈禱、法利賽門徒亦然、惟爾門徒飲食、何歟、
• 馬太福音 23:23-24: 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾以薄荷、茴香、芹菜、十輸其一、但律法之尤重者、即義與仁與信、爾則遺之、此爾所當行者也、而彼亦不可遺、瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 馬太福音 15:2: 爾門徒何犯古人遺傳、食時不盥手乎、
• 出埃及記 31:15: 六日間可操作、至第七日、乃大安息日、在主前為聖日、凡於安息日操作者必治之死、
• 出埃及記 35:2: 六日間可操作、至第七日乃主之安息日、當以為聖日、凡是日操作者、必治之死、
• 民數記 15:32-35: 以色列人居曠野時、遇一人於安息日採薪、遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、囚之於獄、因尚未擬定何以處治、主諭摩西曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、
• 約翰福音 9:14-16: 耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、法利賽人復問其目何以得明、答曰、彼以泥塗我目、是以能見焉、法利賽人中有曰、其人不守安息日、必非由天主者、有曰、罪人焉能行如此之異跡乎、於是眾論紛紛、