路加福音 6:2

本节经文

• 中文标准译本: 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做的事呢？”
• 新标点和合本: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 当代译本: 有些法利赛人说：“你们为什么做在安息日不准做的事？”
• 圣经新译本: 有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
• 新標點和合本: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 當代譯本: 有些法利賽人說：「你們為什麼做在安息日不准做的事？」
• 聖經新譯本: 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”
• 呂振中譯本: 有幾個法利賽人說：『你們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
• 中文標準譯本: 有一些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
• 文理和合譯本: 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
• New International Version: Some of the Pharisees asked,“ Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
• New International Reader's Version: Some of the Pharisees said,“ It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
• English Standard Version: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
• New Living Translation: But some Pharisees said,“ Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
• Christian Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New American Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New King James Version: And some of the Pharisees said to them,“ Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
• American Standard Version: But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
• Holman Christian Standard Bible: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
• King James Version: And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
• New English Translation: But some of the Pharisees said,“ Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
• World English Bible: But some of the Pharisees said to them,“ Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

交叉引用

• 马太福音 12:2: 有些法利赛人看见了，就对耶稣说：“你看，你的门徒们做了在安息日不可以做的事。”
• 约翰福音 5:16: 那些犹太人之所以逼迫耶稣，是因为他在安息日做这些事。
• 约翰福音 5:9-11: 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”他就回答：“是那个使我痊愈的人对我说‘拿起你的垫子走路吧。’”
• 以赛亚书 58:13: “如果你在安息日克制自己的脚步，在我的圣日不行自己所喜悦的事；如果你称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；如果你尊重这日，不行自己的路，不求自己所喜悦的事，不按自己的意思说话；
• 马可福音 2:24: 有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”
• 路加福音 6:7-9: 经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄控告他。耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。耶稣对他们说：“我问你们，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？”
• 路加福音 5:33: 他们对耶稣说：“约翰的门徒们经常禁食、祈祷，法利赛人的门徒们也是如此，而你的门徒们却又吃又喝。”
• 马太福音 23:23-24: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
• 马太福音 15:2: “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”
• 约翰福音 9:14-16: 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。法利赛人也再次问他是怎么得以看见的。他说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就能看见了。”法利赛人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。