Luke 6:18

本节经文

• King James Version: And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
• 新标点和合本: 还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都要听他讲道，又希望耶稣医治他们的病；还有被污灵缠磨的，也得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 都要听他讲道，又希望耶稣医治他们的病；还有被污灵缠磨的，也得了医治。
• 当代译本: 那些被污鬼缠身的人也得到了祂的医治。
• 圣经新译本: 他们要听他讲道，也要他们的疾病得医好。还有一些被污灵缠扰的也痊愈了。
• 中文标准译本: 他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。
• 新標點和合本: 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都要聽他講道，又希望耶穌醫治他們的病；還有被污靈纏磨的，也得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都要聽他講道，又希望耶穌醫治他們的病；還有被污靈纏磨的，也得了醫治。
• 當代譯本: 那些被污鬼纏身的人也得到了祂的醫治。
• 聖經新譯本: 他們要聽他講道，也要他們的疾病得醫好。還有一些被污靈纏擾的也痊愈了。
• 呂振中譯本: 還有被污靈纏磨的、也得了治好。
• 中文標準譯本: 他們來是要聽他講說，要他們的病得痊癒。那些被汙靈折磨的，都得了痊癒。
• 文理和合譯本: 為邪鬼所難者、亦得醫焉、
• 文理委辦譯本: 亦有為邪神所難者、咸得醫焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有被邪魔所難者、咸得醫焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其為魔所祟者、咸霍然而愈。
• New International Version: who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,
• New International Reader's Version: They had all come to hear Jesus and to be healed of their sicknesses. People who were troubled by evil spirits were made well.
• English Standard Version: who came to hear him and to be healed of their diseases. And those who were troubled with unclean spirits were cured.
• New Living Translation: They had come to hear him and to be healed of their diseases; and those troubled by evil spirits were healed.
• Christian Standard Bible: They came to hear him and to be healed of their diseases; and those tormented by unclean spirits were made well.
• New American Standard Bible: who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured.
• New King James Version: as well as those who were tormented with unclean spirits. And they were healed.
• American Standard Version: and they that were troubled with unclean spirits were healed.
• Holman Christian Standard Bible: They came to hear Him and to be healed of their diseases; and those tormented by unclean spirits were made well.
• New English Translation: and those who suffered from unclean spirits were cured.
• World English Bible: as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

交叉引用

• Matthew 15:22: And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord,[ thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
• Matthew 17:15: Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
• Acts 5:16: There came also a multitude[ out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.