Lu-ca 6 16

本节经文

• 新标点和合本: 雅各的儿子犹大，和卖主的加略人犹大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
• 当代译本: 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
• 圣经新译本: 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
• 中文标准译本: 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
• 新標點和合本: 雅各的兒子猶大，和賣主的加略人猶大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 當代譯本: 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
• 呂振中譯本: 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
• 中文標準譯本: 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
• 文理和合譯本: 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
• 文理委辦譯本: 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
• New International Version: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New International Reader's Version: Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
• English Standard Version: and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New Living Translation: Judas( son of James), Judas Iscariot( who later betrayed him).
• Christian Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New American Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New King James Version: Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
• American Standard Version: and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor
• Holman Christian Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• King James Version: And Judas[ the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
• New English Translation: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• World English Bible: Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

交叉引用

• Giăng 14:22: Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 25: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” (niv)
• Mác 3:18: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot (niv)
• Ma-thi-ơ 10 3: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; (niv)
• Ma-thi-ơ 26 14-Ma-thi-ơ 26 16: Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priestsand asked,“ What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.From then on Judas watched for an opportunity to hand him over. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 16-Công Vụ Các Sứ Đồ 1 20: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.He was one of our number and shared in our ministry.”( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)“ For,” said Peter,“ it is written in the Book of Psalms:“‘ May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and,“‘ May another take his place of leadership.’ (niv)
• Ma-thi-ơ 27 3-Ma-thi-ơ 27 5: When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)
• Giu-đe 1 1: Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: (niv)
• Giăng 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)