路加福音 6:16

本节经文

• 新標點和合本: 雅各的兒子猶大，和賣主的加略人猶大。
• 新标点和合本: 雅各的儿子犹大，和卖主的加略人犹大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
• 当代译本: 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
• 圣经新译本: 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
• 中文标准译本: 雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 當代譯本: 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
• 呂振中譯本: 以及雅各的兒子猶大、和那變做出賣主者、加畧人猶大。
• 中文標準譯本: 雅各的兒子猶大，還有那成為出賣者的加略人猶大。
• 文理和合譯本: 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
• 文理委辦譯本: 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。
• New International Version: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New International Reader's Version: Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
• English Standard Version: and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New Living Translation: Judas( son of James), Judas Iscariot( who later betrayed him).
• Christian Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New American Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• New King James Version: Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
• American Standard Version: and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor
• Holman Christian Standard Bible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• King James Version: And Judas[ the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
• New English Translation: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• World English Bible: Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

交叉引用

• 約翰福音 14:22: 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
• 馬可福音 3:18: 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門，
• 馬太福音 10:3: 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
• 馬太福音 26:14-16: 當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 使徒行傳 1:16-20: 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。因為詩篇上寫着，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
• 馬太福音 27:3-5: 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 約翰福音 6:70-71: 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。