ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 15

本节经文

• 新标点和合本: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，
• 和合本2010（神版-简体）: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，
• 当代译本: 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、
• 圣经新译本: 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、
• 中文标准译本: 马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，
• 新標點和合本: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，
• 當代譯本: 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、
• 聖經新譯本: 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、
• 呂振中譯本: 馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、
• 中文標準譯本: 馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，
• 文理和合譯本: 馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、加那尼人西門、
• 文理委辦譯本: 馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、
• New International Version: Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
• New International Reader's Version: Matthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the Zealot
• English Standard Version: and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
• New Living Translation: Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),
• Christian Standard Bible: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• New American Standard Bible: and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot
• New King James Version: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• American Standard Version: and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,
• Holman Christian Standard Bible: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• King James Version: Matthew and Thomas, James the[ son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
• New English Translation: Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
• World English Bible: Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 13: When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 18: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 19: I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5 27: After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth.“ Follow me,” Jesus said to him, (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11 16: Then Thomas( also known as Didymus) said to the rest of the disciples,“ Let us also go, that we may die with him.” (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 1: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 15 13: When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20 24: Now Thomas( also known as Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 3-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 4: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2 14: As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2 9: James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. (niv)