路加福音 6:15

本节经文

• 圣经新译本: 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、
• 新标点和合本: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，
• 和合本2010（神版-简体）: 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和激进党的西门，
• 当代译本: 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、
• 中文标准译本: 马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，
• 新標點和合本: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，
• 當代譯本: 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、
• 聖經新譯本: 馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、
• 呂振中譯本: 馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各、和稱為熱心派的人西門、
• 中文標準譯本: 馬太、多馬，亞勒腓的兒子雅各，稱為激進派的西門，
• 文理和合譯本: 馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、加那尼人西門、
• 文理委辦譯本: 馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪太與多瑪、亞勒非子雅各、西門稱銳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、
• New International Version: Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
• New International Reader's Version: Matthew Thomas James, son of Alphaeus Simon who was called the Zealot
• English Standard Version: and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
• New Living Translation: Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),
• Christian Standard Bible: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• New American Standard Bible: and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot
• New King James Version: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• American Standard Version: and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,
• Holman Christian Standard Bible: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot
• King James Version: Matthew and Thomas, James the[ son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
• New English Translation: Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
• World English Bible: Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot

交叉引用

• 马太福音 9:9: 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
• 使徒行传 1:13: 他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
• 马可福音 3:18: 安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，
• 加拉太书 1:19: 至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。
• 路加福音 5:27: 事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”
• 约翰福音 11:16: 那称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”
• 雅各书 1:1: 神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。
• 使徒行传 15:13: 他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
• 约翰福音 20:24: 十二个门徒中，有一个称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马。耶稣来的时候，他没有和门徒在一起。
• 马太福音 10:3-4: 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
• 马可福音 2:14: 他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
• 加拉太书 2:9: 又知道我蒙了神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；