ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 13

本节经文

• 新标点和合本: 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 当代译本: 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。
• 圣经新译本: 天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，
• 中文标准译本: 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：
• 新標點和合本: 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 當代譯本: 天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。
• 聖經新譯本: 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，
• 呂振中譯本: 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
• 中文標準譯本: 一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：
• 文理和合譯本: 平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、
• 文理委辦譯本: 平旦、呼門徒、選十二人、謂之使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 平旦、召諸門徒、其中選十二人、謂之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。
• New International Version: When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
• New International Reader's Version: When morning came, he called for his disciples to come to him. He chose 12 of them and made them apostles. Here are their names.
• English Standard Version: And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:
• New Living Translation: At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:
• Christian Standard Bible: When daylight came, he summoned his disciples, and he chose twelve of them, whom he also named apostles:
• New American Standard Bible: And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:
• New King James Version: And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:
• American Standard Version: And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:
• Holman Christian Standard Bible: When daylight came, He summoned His disciples, and He chose 12 of them— He also named them apostles:
• King James Version: And when it was day, he called[ unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles
• New English Translation: When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
• World English Bible: When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

交叉引用

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21 14: The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 13-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 19: Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preachand to have authority to drive out demons.These are the twelve he appointed: Simon( to whom he gave the name Peter),James son of Zebedee and his brother John( to them he gave the name Boanerges, which means“ sons of thunder”),Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealotand Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 30: The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 7: Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19 28: Jesus said to them,“ Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 13: When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 3 2: I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2 20: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 30: so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 36-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 4: When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11 49: Because of this, God in his wisdom said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’ (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3 1: Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 1-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 2: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12 1: A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18 20: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4 11: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, (niv)