路加福音 6:13

本节经文

• 新标点和合本: 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
• 当代译本: 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。
• 圣经新译本: 天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，
• 中文标准译本: 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：
• 新標點和合本: 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 當代譯本: 天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。
• 聖經新譯本: 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，
• 呂振中譯本: 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
• 中文標準譯本: 一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：
• 文理和合譯本: 平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、
• 文理委辦譯本: 平旦、呼門徒、選十二人、謂之使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 平旦、召諸門徒、其中選十二人、謂之使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。
• New International Version: When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
• New International Reader's Version: When morning came, he called for his disciples to come to him. He chose 12 of them and made them apostles. Here are their names.
• English Standard Version: And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:
• New Living Translation: At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:
• Christian Standard Bible: When daylight came, he summoned his disciples, and he chose twelve of them, whom he also named apostles:
• New American Standard Bible: And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:
• New King James Version: And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:
• American Standard Version: And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:
• Holman Christian Standard Bible: When daylight came, He summoned His disciples, and He chose 12 of them— He also named them apostles:
• King James Version: And when it was day, he called[ unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles
• New English Translation: When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
• World English Bible: When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

交叉引用

• 启示录 21:14: 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 马可福音 3:13-19: 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，并给他们权柄赶鬼。这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思；又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
• 马可福音 6:30: 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 马可福音 6:7: 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
• 马太福音 19:28: 耶稣说：“我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
• 使徒行传 1:13: 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子犹大。
• 彼得后书 3:2: 叫你们记念圣先知预先所说的话和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。
• 以弗所书 2:20: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
• 路加福音 22:30: 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”
• 马太福音 9:36-10:4: 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
• 路加福音 11:49: 所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫’，
• 希伯来书 3:1: 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
• 路加福音 9:1-2: 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，
• 启示录 12:1: 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
• 启示录 18:20: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。
• 以弗所书 4:11: 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，