Luke 6:12

本节经文

• New English Translation: Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
• 新标点和合本: 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向神祷告。
• 当代译本: 一天，耶稣到山上整夜向上帝祷告。
• 圣经新译本: 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告神。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
• 新標點和合本: 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向神禱告。
• 當代譯本: 一天，耶穌到山上整夜向上帝禱告。
• 聖經新譯本: 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
• 呂振中譯本: 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
• 文理和合譯本: 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
• 文理委辦譯本: 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• New International Version: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
• New International Reader's Version: On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
• English Standard Version: In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
• New Living Translation: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
• Christian Standard Bible: During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• New American Standard Bible: Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
• New King James Version: Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• American Standard Version: And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
• Holman Christian Standard Bible: During those days He went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• King James Version: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• World English Bible: In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

交叉引用

• Hebrews 5:7: During his earthly life Christ offered both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.
• Mark 1:35: Then Jesus got up early in the morning when it was still very dark, departed, and went out to a deserted place, and there he spent time in prayer.
• Mark 6:46: After saying good- bye to them, he went to the mountain to pray.
• Colossians 4:2: Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.
• Matthew 14:23-25: And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.Meanwhile the boat, already far from land, was taking a beating from the waves because the wind was against it.As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
• Daniel 6:10: When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
• Mark 14:34-36: He said to them,“ My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.He said,“ Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.”
• Matthew 6:6: But whenever you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
• Psalms 109:3-4: They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.They repay my love with accusations, but I continue to pray.
• Psalms 22:2: My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.
• Psalms 55:15-17: May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.As for me, I will call out to God, and the LORD will deliver me.During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
• Genesis 32:24-26: So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.Then the man said,“ Let me go, for the dawn is breaking.”“ I will not let you go,” Jacob replied,“ unless you bless me.”