Luke 6:12

本节经文

• English Standard Version: In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
• 新标点和合本: 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向神祷告。
• 当代译本: 一天，耶稣到山上整夜向上帝祷告。
• 圣经新译本: 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告神。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
• 新標點和合本: 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向神禱告。
• 當代譯本: 一天，耶穌到山上整夜向上帝禱告。
• 聖經新譯本: 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
• 呂振中譯本: 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
• 文理和合譯本: 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
• 文理委辦譯本: 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• New International Version: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
• New International Reader's Version: On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
• New Living Translation: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
• Christian Standard Bible: During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• New American Standard Bible: Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
• New King James Version: Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• American Standard Version: And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
• Holman Christian Standard Bible: During those days He went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• King James Version: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• New English Translation: Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
• World English Bible: In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

交叉引用

• Hebrews 5:7: In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.
• Mark 1:35: And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
• Mark 6:46: And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.
• Colossians 4:2: Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
• Matthew 14:23-25: And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
• Daniel 6:10: When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house where he had windows in his upper chamber open toward Jerusalem. He got down on his knees three times a day and prayed and gave thanks before his God, as he had done previously.
• Mark 14:34-36: And he said to them,“ My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.And he said,“ Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
• Matthew 6:6: But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• Psalms 109:3-4: They encircle me with words of hate, and attack me without cause.In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
• Psalms 22:2: O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.
• Psalms 55:15-17: Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.But I call to God, and the Lord will save me.Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
• Genesis 32:24-26: And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him.Then he said,“ Let me go, for the day has broken.” But Jacob said,“ I will not let you go unless you bless me.”