Lu-ca 6 11

本节经文

• 新标点和合本: 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 当代译本: 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
• 圣经新译本: 他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。
• 中文标准译本: 他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。
• 新標點和合本: 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 當代譯本: 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。
• 聖經新譯本: 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 呂振中譯本: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
• 中文標準譯本: 他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
• 文理和合譯本: 眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○
• 文理委辦譯本: 眾暴怒、共議可以處耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大怒、相議何以處耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to one another about what they might do to Jesus.
• English Standard Version: But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
• New Living Translation: At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
• Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• New American Standard Bible: But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus.
• New King James Version: But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.
• American Standard Version: But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• King James Version: And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• New English Translation: But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
• World English Bible: But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 5 33: When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. (niv)
• Truyền Đạo 9 3: This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead. (niv)
• Thi Thiên 2 1-Thi Thiên 2 2: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 15: So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together. (niv)
• Giăng 11:47: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 11: Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 14-Ma-thi-ơ 12 15: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. (niv)
• Lu-ca 4 28: All the people in the synagogue were furious when they heard this. (niv)
• Giăng 7:1: After this, Jesus went around in Galilee. He did not want to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him. (niv)
• Ma-thi-ơ 21 45: When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 54: When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 19: But Peter and John replied,“ Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges! (niv)