Luke 6:11

本节经文

• New Living Translation: At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
• 新标点和合本: 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 当代译本: 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
• 圣经新译本: 他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。
• 中文标准译本: 他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。
• 新標點和合本: 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 當代譯本: 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。
• 聖經新譯本: 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 呂振中譯本: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
• 中文標準譯本: 他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
• 文理和合譯本: 眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○
• 文理委辦譯本: 眾暴怒、共議可以處耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大怒、相議何以處耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to one another about what they might do to Jesus.
• English Standard Version: But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
• Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• New American Standard Bible: But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus.
• New King James Version: But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.
• American Standard Version: But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• King James Version: And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• New English Translation: But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
• World English Bible: But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

交叉引用

• Acts 5:33: When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
• Ecclesiastes 9:3: It seems so wrong that everyone under the sun suffers the same fate. Already twisted by evil, people choose their own mad course, for they have no hope. There is nothing ahead but death anyway.
• Psalms 2:1-2: Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
• Acts 4:15: So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
• John 11:47: Then the leading priests and Pharisees called the high council together.“ What are we going to do?” they asked each other.“ This man certainly performs many miraculous signs.
• Acts 26:11: Many times I had them punished in the synagogues to get them to curse Jesus. I was so violently opposed to them that I even chased them down in foreign cities.
• Matthew 12:14-15: Then the Pharisees called a meeting to plot how to kill Jesus.But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
• Luke 4:28: When they heard this, the people in the synagogue were furious.
• John 7:1: After this, Jesus traveled around Galilee. He wanted to stay out of Judea, where the Jewish leaders were plotting his death.
• Matthew 21:45: When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them— they were the wicked farmers.
• Acts 7:54: The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
• Acts 4:19: But Peter and John replied,“ Do you think God wants us to obey you rather than him?