Luke 5:9

本节经文

• New American Standard Bible: For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken
• 新标点和合本: 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他和一切跟他一起的人对打到了这一网的鱼都很惊讶。
• 当代译本: 他和所有同伴们对捕到这么多鱼感到非常惊讶，
• 圣经新译本: 他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。
• 中文标准译本: 那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。
• 新標點和合本: 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他和一切跟他一起的人對打到了這一網的魚都很驚訝。
• 當代譯本: 他和所有同伴們對捕到這麼多魚感到非常驚訝，
• 聖經新譯本: 他和跟他在一起的人，因這網所打的魚，都十分驚駭。
• 呂振中譯本: 因了他們所捕得的這一次打的魚，驚訝便圍困了他、和所有同他在一起的人；
• 中文標準譯本: 那時，他和所有與他一起的人，都對這一網捕到的魚驚訝不已。
• 文理和合譯本: 蓋彼與同人、因獲魚之多皆駭異也、
• 文理委辦譯本: 西門與同人、莫不驚駭、以取魚多也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋西門與同人甚驚異、以得魚之多也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋伯鐸祿及其舟人、乃至其夥慈伯德二子、雅谷伯若望、
• New International Version: For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
• New International Reader's Version: He and everyone with him were amazed at the number of fish they had caught.
• English Standard Version: For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
• New Living Translation: For he was awestruck by the number of fish they had caught, as were the others with him.
• Christian Standard Bible: For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,
• New King James Version: For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken
• American Standard Version: For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken
• Holman Christian Standard Bible: For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,
• King James Version: For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
• New English Translation: For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
• World English Bible: For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught

交叉引用

• Luke 4:32: and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
• Psalms 8:6: You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet,
• Psalms 8:8: The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
• Luke 4:36: And amazement came upon them all, and they began talking with one another, saying,“ What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
• Mark 9:6: For he did not know how to reply; for they became terrified.