Luke 5:6

本节经文

• King James Version: And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
• 新标点和合本: 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
• 当代译本: 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，差点把网撑破了，
• 圣经新译本: 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
• 中文标准译本: 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
• 新標點和合本: 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
• 當代譯本: 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，差點把網撐破了，
• 聖經新譯本: 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
• 呂振中譯本: 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
• 中文標準譯本: 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
• 文理和合譯本: 既而圍魚甚多、網幾裂、
• 文理委辦譯本: 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 網下、果獲多魚；網且裂。
• New International Version: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
• New International Reader's Version: When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
• English Standard Version: And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
• New Living Translation: And this time their nets were so full of fish they began to tear!
• Christian Standard Bible: When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
• New American Standard Bible: And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear
• New King James Version: And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
• American Standard Version: And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking
• Holman Christian Standard Bible: When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
• New English Translation: When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
• World English Bible: When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 58: Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
• John 21:6-11: And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt[ his] fisher’s coat[ unto him],( for he was naked,) and did cast himself into the sea.And the other disciples came in a little ship;( for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
• 2 Kings 4 3-2 Kings 4 7: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours,[ even] empty vessels; borrow not a few.And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought[ the vessels] to her; and she poured out.And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her,[ There is] not a vessel more. And the oil stayed.Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
• Acts 2:41: Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added[ unto them] about three thousand souls.
• Acts 4:4: Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• Ecclesiastes 11:6: In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both[ shall be] alike good.
• Galatians 6:9: And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.