路加福音 5:6

本节经文

• 当代译本: 他们把网撒下去，果然捕获很多鱼，差点把网撑破了，
• 新标点和合本: 他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们下了网，圈住许多鱼，网险些裂开，
• 圣经新译本: 他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
• 中文标准译本: 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
• 新標點和合本: 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們下了網，圈住許多魚，網險些裂開，
• 當代譯本: 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，差點把網撐破了，
• 聖經新譯本: 他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，
• 呂振中譯本: 他們這樣作，就圈住了一大羣魚；他們的網子幾乎要裂開了！
• 中文標準譯本: 他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。
• 文理和合譯本: 既而圍魚甚多、網幾裂、
• 文理委辦譯本: 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂下網、圍魚甚眾、網幾裂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 網下、果獲多魚；網且裂。
• New International Version: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.
• New International Reader's Version: When they had done so, they caught a large number of fish. There were so many that their nets began to break.
• English Standard Version: And when they had done this, they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
• New Living Translation: And this time their nets were so full of fish they began to tear!
• Christian Standard Bible: When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
• New American Standard Bible: And when they had done this, they caught a great quantity of fish, and their nets began to tear
• New King James Version: And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.
• American Standard Version: And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking
• Holman Christian Standard Bible: When they did this, they caught a great number of fish, and their nets began to tear.
• King James Version: And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
• New English Translation: When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.
• World English Bible: When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

交叉引用

• 哥林多前书 15:58: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
• 约翰福音 21:6-11: 耶稣说：“在船的右边下网就会打到鱼。”于是他们照着祂的话把网撒下去，网到的鱼多到连网都拉不动。耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。其他门徒离岸不远，约有一百米，他们随后用船把那一网鱼拖到岸边。他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。耶稣说：“拿几条刚打的鱼来。”西门·彼得就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。
• 列王纪下 4:3-7: 以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。”于是，妇人辞别以利沙，回去后把自己和儿子关在屋里，儿子递给她器皿，她就倒油。器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”
• 使徒行传 2:41: 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
• 使徒行传 4:4: 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
• 传道书 11:6: 你要早晚不停地撒种，因为你不知道什么时候撒的种子会发芽生长，或许所撒的都会带来收获。
• 加拉太书 6:9: 我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。