ลูกา 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
• 当代译本: 西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获，但既然你这样吩咐，我就照你的话做。”
• 圣经新译本: 西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”
• 中文标准译本: 西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”
• 新標點和合本: 西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
• 當代譯本: 西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲，但既然你這樣吩咐，我就照你的話做。」
• 聖經新譯本: 西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”
• 呂振中譯本: 西門回答說：『老師，我們整夜勞苦、沒有打着甚麼，如今靠着你的話、我要把網子縋下去。』
• 中文標準譯本: 西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」
• 文理和合譯本: 西門曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、然以爾言、我則下網、
• 文理委辦譯本: 西門對曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、今以爾言、我則下網、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門對曰、師、我儕終夜勞苦、竟無所得、今遵爾言、我則下網、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』
• New International Version: Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
• New International Reader's Version: Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
• English Standard Version: And Simon answered,“ Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”
• New Living Translation: “ Master,” Simon replied,“ we worked hard all last night and didn’t catch a thing. But if you say so, I’ll let the nets down again.”
• Christian Standard Bible: “ Master,” Simon replied,“ we’ve worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I’ll let down the nets.”
• New American Standard Bible: Simon responded and said,“ Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.”
• New King James Version: But Simon answered and said to Him,“ Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.”
• American Standard Version: And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
• Holman Christian Standard Bible: “ Master,” Simon replied,“ we’ve worked hard all night long and caught nothing! But at Your word, I’ll let down the nets.”
• King James Version: And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
• New English Translation: Simon answered,“ Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”
• World English Bible: Simon answered him,“ Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.”

交叉引用

• ยอห์น 2:5: His mother said to the servants,“ Do whatever he tells you.” (niv)
• ยอห์น 15:14: You are my friends if you do what I command. (niv)
• เอเสเคียล 37:4-7: Then he said to me,“ Prophesy to these bones and say to them,‘ Dry bones, hear the word of the Lord!This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’”So I prophesied as I was commanded. And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone. (niv)
• ยอห์น 21:3: “ I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said,“ We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing. (niv)
• ลูกา 6:46-48: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say?As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built. (niv)
• สดุดี 127:1-2: Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves. (niv)
• เอเสเคียล 37:11-12: Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’Therefore prophesy and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says: My people, I am going to open your graves and bring you up from them; I will bring you back to the land of Israel. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 5:10-14: Elisha sent a messenger to say to him,“ Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed.”But Naaman went away angry and said,“ I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the Lord his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn’t I wash in them and be cleansed?” So he turned and went off in a rage.Naaman’s servants went to him and said,“ My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you,‘ Wash and be cleansed’!”So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy. (niv)
• ลูกา 8:24: The disciples went and woke him, saying,“ Master, Master, we’re going to drown!” He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm. (niv)
• ลูกา 17:13: and called out in a loud voice,“ Jesus, Master, have pity on us!” (niv)
• ลูกา 9:33: As the men were leaving Jesus, Peter said to him,“ Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters— one for you, one for Moses and one for Elijah.”( He did not know what he was saying.) (niv)
• ลูกา 9:49: “ Master,” said John,“ we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.” (niv)