Lu-ca 5 4

本节经文

• 新标点和合本: 讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他讲完了，对西门说：“把船开到水深的地方下网打鱼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他讲完了，对西门说：“把船开到水深的地方下网打鱼。”
• 当代译本: 耶稣讲完之后对西门说：“把船划到水深的地方去撒网捕鱼。”
• 圣经新译本: 讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”
• 中文标准译本: 讲完了以后，他对西门说：“把船划到水深的地方，下网捕鱼吧。”
• 新標點和合本: 講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他講完了，對西門說：「把船開到水深的地方下網打魚。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他講完了，對西門說：「把船開到水深的地方下網打魚。」
• 當代譯本: 耶穌講完之後對西門說：「把船划到水深的地方去撒網捕魚。」
• 聖經新譯本: 講完了，就對西門說：“把船開到水深的地方，下網打魚！”
• 呂振中譯本: 停講的時候、耶穌對西門說：『划出去到深的地方，縋下網子去打魚。』
• 中文標準譯本: 講完了以後，他對西門說：「把船划到水深的地方，下網捕魚吧。」
• 文理和合譯本: 言竟、語西門曰、移至深處、下網以漁、
• 文理委辦譯本: 言竟、語西門曰、移至深處、下網以漁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言畢、語西門曰、移舟至深處、下網取魚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 訓畢、謂西門曰：『放舟深處、下網捕魚。』
• New International Version: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”
• New International Reader's Version: When he finished speaking, he turned to Simon. Jesus said,“ Go out into deep water. Let down the nets so you can catch some fish.”
• English Standard Version: And when he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into the deep and let down your nets for a catch.”
• New Living Translation: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Now go out where it is deeper, and let down your nets to catch some fish.”
• Christian Standard Bible: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
• New American Standard Bible: Now when He had finished speaking, He said to Simon,“ Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”
• New King James Version: When He had stopped speaking, He said to Simon,“ Launch out into the deep and let down your nets for a catch.”
• American Standard Version: And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
• Holman Christian Standard Bible: When He had finished speaking, He said to Simon,“ Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
• King James Version: Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
• New English Translation: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into the deep water and lower your nets for a catch.”
• World English Bible: When he had finished speaking, he said to Simon,“ Put out into the deep, and let down your nets for a catch.”

交叉引用

• Giăng 21:6: He said,“ Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish. (niv)
• Ma-thi-ơ 17 27: “ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four- drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.” (niv)