Lucas 5:39

本节经文

• 新标点和合本: 没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
• 和合本2010（神版-简体）: 没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
• 当代译本: 但是，没有人喝过陈年老酒后，还愿意喝新酒，因为他会说，‘还是陈年老酒好。’”
• 圣经新译本: 喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”
• 中文标准译本: 没有人喝了陈酒以后想喝新酒，因为他总说：‘还是陈酒好。’”
• 新標點和合本: 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
• 當代譯本: 但是，沒有人喝過陳年老酒後，還願意喝新酒，因為他會說，『還是陳年老酒好。』」
• 聖經新譯本: 喝慣陳酒的人，就不想喝新酒，他總說陳的好。”
• 呂振中譯本: 沒有人喝了陳酒、還想要新的；他總說「陳的好。」』
• 中文標準譯本: 沒有人喝了陳酒以後想喝新酒，因為他總說：『還是陳酒好。』」
• 文理和合譯本: 未有飲陳酒而新是嗜者、蓋曰、陳者旨耳、
• 文理委辦譯本: 未有飲舊酒、而新是圖者、亦曰、舊者善耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有飲舊酒而即欲飲新者、蓋曰、舊者尤美也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且素飲舊醅者、必無意於新釀、亦曰「舊者佳耳！」』
• New International Version: And no one after drinking old wine wants the new, for they say,‘ The old is better.’”
• New International Reader's Version: After drinking old wine, no one wants the new. They say,‘ The old wine is better.’ ”
• English Standard Version: And no one after drinking old wine desires new, for he says,‘ The old is good.’”
• New Living Translation: But no one who drinks the old wine seems to want the new wine.‘ The old is just fine,’ they say.”
• Christian Standard Bible: And no one, after drinking old wine, wants new, because he says,‘ The old is better.’”
• New American Standard Bible: And no one, after drinking old wine wants new; for he says,‘ The old is fine.’ ”
• New King James Version: And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says,‘ The old is better.’”
• American Standard Version: And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.
• Holman Christian Standard Bible: And no one, after drinking old wine, wants new, because he says,‘ The old is better.’”
• King James Version: No man also having drunk old[ wine] straightway desireth new: for he saith, The old is better.
• New English Translation: No one after drinking old wine wants the new, for he says,‘ The old is good enough.’”
• World English Bible: No man having drunk old wine immediately desires new, for he says,‘ The old is better.’”

交叉引用

• Jeremias 6:16: This is what the Lord says:“ Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said,‘ We will not walk in it.’ (niv)
• Hebreus 11:39: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, (niv)
• Romanos 4:11-12: And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them.And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. (niv)
• Marcos 7:7-13: They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”And he continued,“ You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)
• Hebreus 11:1-2: Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.This is what the ancients were commended for. (niv)