路加福音 5:35

本节经文

• 新標點和合本: 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
• 新标点和合本: 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
• 当代译本: 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”
• 圣经新译本: 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
• 中文标准译本: 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
• 當代譯本: 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」
• 聖經新譯本: 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”
• 呂振中譯本: 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』
• 中文標準譯本: 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」
• 文理和合譯本: 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
• 文理委辦譯本: 惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』
• New International Version: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”
• New International Reader's Version: But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”
• English Standard Version: The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”
• New Living Translation: But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”
• Christian Standard Bible: But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”
• New American Standard Bible: But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”
• New King James Version: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
• American Standard Version: But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
• Holman Christian Standard Bible: But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”
• King James Version: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
• New English Translation: But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”
• World English Bible: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

交叉引用

• 路加福音 17:22: 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
• 使徒行傳 14:23: 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 但以理書 9:26: 過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 約翰福音 12:8: 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
• 約翰福音 16:28: 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」
• 約翰福音 13:33: 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 約翰福音 16:16-22: 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 路加福音 24:17-21: 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
• 哥林多後書 11:27: 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 約翰福音 16:4-7: 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。
• 約翰福音 14:3-4: 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」
• 使徒行傳 3:21: 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
• 哥林多前書 7:5: 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。
• 以賽亞書 22:12: 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 使徒行傳 1:9: 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 馬太福音 6:17-18: 你禁食的時候，要梳頭洗臉，不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」
• 使徒行傳 13:2-3: 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 約翰福音 17:11-13: 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。