路加福音 5:32

本节经文

• 当代译本: 我来不是要召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
• 新标点和合本: 我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我不是来召义人悔改，而是召罪人悔改。”
• 圣经新译本: 我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
• 中文标准译本: 我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”
• 新標點和合本: 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不是來召義人悔改，而是召罪人悔改。」
• 當代譯本: 我來不是要召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
• 聖經新譯本: 我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”
• 呂振中譯本: 我來不是要召義人，乃是要召罪人悔改。』
• 中文標準譯本: 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」
• 文理和合譯本: 我來非召義人、乃召罪人改悔耳、
• 文理委辦譯本: 我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我來非召義人、乃召罪人悔改也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』
• New International Version: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
• New International Reader's Version: I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to turn away from their sins.”
• English Standard Version: I have not come to call the righteous but sinners to repentance.”
• New Living Translation: I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners and need to repent.”
• Christian Standard Bible: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
• New American Standard Bible: I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.”
• New King James Version: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
• American Standard Version: I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
• Holman Christian Standard Bible: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
• King James Version: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
• New English Translation: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
• World English Bible: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

交叉引用

• 提摩太前书 1:15-16: 有句话千真万确、完全可信，就是“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，但我依然蒙了怜悯，因为耶稣基督要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得到永生之人的榜样。
• 使徒行传 3:19: 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
• 路加福音 15:10: 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
• 路加福音 19:10: 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
• 路加福音 15:7: 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
• 路加福音 24:47: 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
• 使徒行传 26:18-20: 去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
• 路加福音 18:10-14: “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’“但那税吏却远远地站着，连头也不敢抬起来，捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’“我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
• 彼得后书 3:9: 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。
• 提摩太后书 2:25-26: 要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
• 使徒行传 3:26: 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们脱离罪恶。”
• 路加福音 4:18-19: “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 马太福音 18:10: 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
• 哥林多前书 6:9-11: 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
• 使徒行传 5:31: 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
• 使徒行传 2:38: 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
• 马可福音 15:7: 那时，有一个囚犯名叫巴拉巴，与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。
• 马可福音 15:10: 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于妒忌。
• 使徒行传 20:21: 我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至上、永远长存的圣者说：“我住在至高至圣之处，但我也跟痛悔、谦卑的人同住，使他们心灵振作。
• 使徒行传 17:30: “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
• 以赛亚书 55:6-7: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。