Luke 5:31

本节经文

• American Standard Version: And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
• 当代译本: 耶稣答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
• 當代譯本: 耶穌答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『康健的沒有需要醫生，有病的才有需要。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、健者不需醫、惟病者需之、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、剛強者不需醫士、負病者需之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『無疾者不需醫、惟病者需之。
• New International Version: Jesus answered them,“ It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
• New International Reader's Version: Jesus answered them,“ Healthy people don’t need a doctor. Sick people do.
• English Standard Version: And Jesus answered them,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
• New Living Translation: Jesus answered them,“ Healthy people don’t need a doctor— sick people do.
• Christian Standard Bible: Jesus replied to them,“ It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are sick.
• New American Standard Bible: And Jesus answered and said to them,“ It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied to them,“ The healthy don’t need a doctor, but the sick do.
• King James Version: And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
• New English Translation: Jesus answered them,“ Those who are well don’t need a physician, but those who are sick do.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

交叉引用

• Mark 2:17: And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners.
• Matthew 9:12-13: But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.
• Jeremiah 8:22: Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?