ルカの福音書 5:30

本节经文

• 新标点和合本: 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”
• 当代译本: 法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 圣经新译本: 法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 中文标准译本: 法利赛人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 新標點和合本: 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」
• 當代譯本: 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為什麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？」
• 聖經新譯本: 法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”
• 呂振中譯本: 法利賽人和他們的經學士就唧唧咕咕向耶穌的門徒議論說：『你們為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫喝呢？』
• 中文標準譯本: 法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」
• 文理和合譯本: 法利賽人與其士子咎門徒曰、爾曹胡為與稅吏罪人飲食乎、
• 文理委辦譯本: 士子、𠵽唎㘔人、譏門徒曰、何為與稅吏罪人飲食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• New International Reader's Version: But the Pharisees and their teachers of the law complained to Jesus’ disciples. They said,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• English Standard Version: And the Pharisees and their scribes grumbled at his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• New Living Translation: But the Pharisees and their teachers of religious law complained bitterly to Jesus’ disciples,“ Why do you eat and drink with such scum?”
• Christian Standard Bible: But the Pharisees and their scribes were complaining to his disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• New American Standard Bible: The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying,“ Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”
• New King James Version: And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying,“ Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?”
• American Standard Version: And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?
• Holman Christian Standard Bible: But the Pharisees and their scribes were complaining to His disciples,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• King James Version: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
• New English Translation: But the Pharisees and their experts in the law complained to his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
• World English Bible: Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying,“ Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

交叉引用

• 使徒の働き 23:9: There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously.“ We find nothing wrong with this man,” they said.“ What if a spirit or an angel has spoken to him?” (niv)
• ルカの福音書 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• マルコの福音書 7:3: ( The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. (niv)
• イザヤ書 65:5: who say,‘ Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. (niv)
• ルカの福音書 5:21: The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves,“ Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” (niv)
• ルカの福音書 19:7: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.” (niv)
• ルカの福音書 18:11: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• ルカの福音書 5:17: One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. (niv)
• マタイの福音書 21:28-32: “ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.“ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. (niv)
• ルカの福音書 15:1-2: Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• ルカの福音書 7:29-30: ( All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) (niv)
• ルカの福音書 7:34: The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ (niv)