ลูกา 5:29

本节经文

• 新标点和合本: 利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未在自己家里为耶稣大摆宴席，有一大群税吏和别的人与他们一同坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 利未在自己家里为耶稣大摆宴席，有一大群税吏和别的人与他们一同坐席。
• 当代译本: 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。
• 圣经新译本: 利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。
• 中文标准译本: 利未在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。
• 新標點和合本: 利未在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。
• 當代譯本: 隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。
• 聖經新譯本: 利未在自己家裡，為他大擺筵席，有許多稅吏和別的人一起吃飯。
• 呂振中譯本: 利未在自己家裏為耶穌辦了盛大的迎賓席；當時有一大羣的收稅人、和跟他們一同坐席的其他人們。
• 中文標準譯本: 利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。
• 文理和合譯本: 利未為之設盛筵於家、有諸稅吏及他人同席、
• 文理委辦譯本: 利未宴耶穌、設盛饌於家、諸稅吏及外人與焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未於其家、為耶穌設盛筵、稅吏及他人、與之共席者甚眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 理味設盛筵、款耶穌於其家。同席者有稅吏、及其他多人。
• New International Version: Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
• New International Reader's Version: Then Levi gave a huge banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were eating with them.
• English Standard Version: And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
• New Living Translation: Later, Levi held a banquet in his home with Jesus as the guest of honor. Many of Levi’s fellow tax collectors and other guests also ate with them.
• Christian Standard Bible: Then Levi hosted a grand banquet for him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.
• New American Standard Bible: And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them.
• New King James Version: Then Levi gave Him a great feast in his own house. And there were a great number of tax collectors and others who sat down with them.
• American Standard Version: And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Levi hosted a grand banquet for Him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were guests with them.
• King James Version: And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
• New English Translation: Then Levi gave a great banquet in his house for Jesus, and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
• World English Bible: Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

交叉引用

• ลูกา 15:1: Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. (niv)
• มัทธิว 9:10: While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. (niv)
• มาระโก 2:15: While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him. (niv)
• 1โครินธ์ 5:9-11: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. (niv)
• ยอห์น 12:2: Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. (niv)
• 1โครินธ์ 10:27: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience. (niv)