<< 路加福音 5:29 >>

本节经文

  • 当代译本
    随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。
  • 新标点和合本
    利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利未在自己家里为耶稣大摆宴席，有一大群税吏和别的人与他们一同坐席。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利未在自己家里为耶稣大摆宴席，有一大群税吏和别的人与他们一同坐席。
  • 圣经新译本
    利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。
  • 中文标准译本
    利未在自己家里为耶稣预备盛大的宴席，有一大群税吏和其他人与他们一同坐席。
  • 新標點和合本
    利未在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。
  • 當代譯本
    隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。
  • 聖經新譯本
    利未在自己家裡，為他大擺筵席，有許多稅吏和別的人一起吃飯。
  • 呂振中譯本
    利未在自己家裏為耶穌辦了盛大的迎賓席；當時有一大羣的收稅人、和跟他們一同坐席的其他人們。
  • 中文標準譯本
    利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。
  • 文理和合譯本
    利未為之設盛筵於家、有諸稅吏及他人同席、
  • 文理委辦譯本
    利未宴耶穌、設盛饌於家、諸稅吏及外人與焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利未於其家、為耶穌設盛筵、稅吏及他人、與之共席者甚眾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    理味設盛筵、款耶穌於其家。同席者有稅吏、及其他多人。
  • New International Version
    Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
  • New International Reader's Version
    Then Levi gave a huge banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were eating with them.
  • English Standard Version
    And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
  • New Living Translation
    Later, Levi held a banquet in his home with Jesus as the guest of honor. Many of Levi’s fellow tax collectors and other guests also ate with them.
  • Christian Standard Bible
    Then Levi hosted a grand banquet for him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining at the table with them.
  • New American Standard Bible
    And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them.
  • New King James Version
    Then Levi gave Him a great feast in his own house. And there were a great number of tax collectors and others who sat down with them.
  • American Standard Version
    And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Levi hosted a grand banquet for Him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were guests with them.
  • King James Version
    And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
  • New English Translation
    Then Levi gave a great banquet in his house for Jesus, and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
  • World English Bible
    Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

交叉引用

  • 路加福音 15:1
    许多税吏和罪人都来听耶稣讲道，
  • 马太福音 9:10
    耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。
  • 马可福音 2:15
    后来，利未请耶稣和祂的门徒到家里坐席，同席的还有很多已经跟随耶稣的税吏和罪人。
  • 哥林多前书 5:9-11
    我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。
  • 约翰福音 12:2
    村里有人为耶稣预备了晚饭，拉撒路也与耶稣同席，玛大在旁边伺候。
  • 哥林多前书 10:27
    如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。