路加福音 5:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂舍一切、起而從之、
• 新标点和合本: 他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就撇下所有的，起来跟从耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就撇下所有的，起来跟从耶稣。
• 当代译本: 利未就起来，撇下一切跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他就撇下一切，起来跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 利未就撇下一切，站起来跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就撇下所有的，起來跟從耶穌。
• 當代譯本: 利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他就撇下一切，起來跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 他就撇下了一切，起來跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 遂舍所有、起而從之、
• 文理委辦譯本: 遂舍一切、起而從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂舍棄一切、起而從之。
• New International Version: and Levi got up, left everything and followed him.
• New International Reader's Version: Levi got up, left everything and followed him.
• English Standard Version: And leaving everything, he rose and followed him.
• New Living Translation: So Levi got up, left everything, and followed him.
• Christian Standard Bible: So, leaving everything behind, he got up and began to follow him.
• New American Standard Bible: And he left everything behind, and got up and began following Him.
• New King James Version: So he left all, rose up, and followed Him.
• American Standard Version: And he forsook all, and rose up and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.
• King James Version: And he left all, rose up, and followed him.
• New English Translation: And he got up and followed him, leaving everything behind.
• World English Bible: He left everything, and rose up and followed him.

交叉引用

• 路加福音 5:11: 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
• 列王紀上 19:19-21: 以利亞遂離彼而往、遇沙法子以利沙、適耕田、以利沙前有牛十二偶、十二偶中、以利沙自御一偶、十二偶中以利沙自御一偶或作第十二偶以利沙自御以利亞過時、以外衣投於以利沙身、以利沙棄牛、趨而從以利亞曰、求爾容我與父母作別、作別原文作接吻而後我必從爾、以利亞謂之曰、爾歸、我於爾何所為哉、或作爾可歸但當思念我向爾所為者以利沙暫離以利亞而歸、宰牛一偶、以耕具烹其肉、予僕從僕從原文作民食之、厥後以利沙起、從以利亞而服事之、
• 馬太福音 19:22-27: 少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富者入天國、難矣哉、我又告爾、駝穿針孔、較富者入天主國尤易、門徒聞之甚奇、曰、然則誰能得救乎、耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、
• 路加福音 9:59-62: 又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、