<< Luke 5:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人都惊奇，也归荣耀与神，并且满心惧怕，说：“我们今日看见非常的事了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都惊奇，也归荣耀给上帝，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都惊奇，也归荣耀给神，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！”
  • 当代译本
    众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到神迹了！”
  • 圣经新译本
    众人都惊奇，颂赞神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
  • 中文标准译本
    于是大家都惊讶不已，就不住地荣耀神，并且满怀敬畏之心说：“我们今天看到奇妙的事了！”
  • 新標點和合本
    眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都驚奇，也歸榮耀給上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見不尋常的事了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都驚奇，也歸榮耀給神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見不尋常的事了！」
  • 當代譯本
    眾人都十分驚奇，一同讚美上帝，心裡充滿了敬畏，說：「今天我們看到神蹟了！」
  • 聖經新譯本
    眾人都驚奇，頌讚神，並且十分懼怕，說：“我們今天看見了不平常的事。”
  • 呂振中譯本
    驚奇抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝，充滿着敬畏的心、說：『今天我們看見了不可思議的事了。』
  • 中文標準譯本
    於是大家都驚訝不已，就不住地榮耀神，並且滿懷敬畏之心說：「我們今天看到奇妙的事了！」
  • 文理和合譯本
    眾皆駭異、亦歸榮上帝、且懼甚、曰、今日見意外之事矣、○
  • 文理委辦譯本
    眾奇之、亦歸榮上帝、且驚駭、曰、今日見意外之事矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾駭異、亦頌讚天主、且甚畏懼、曰、今日我見奇事矣、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾盡驚服、歸榮天主、心懷寅畏、而相語曰：『我儕今見神異之事矣！』
  • New International Version
    Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said,“ We have seen remarkable things today.”
  • New International Reader's Version
    Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with wonder. They said,“ We have seen unusual things today.”
  • English Standard Version
    And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying,“ We have seen extraordinary things today.”
  • New Living Translation
    Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming,“ We have seen amazing things today!”
  • Christian Standard Bible
    Then everyone was astounded, and they were giving glory to God. And they were filled with awe and said,“ We have seen incredible things today.”
  • New American Standard Bible
    And they were all struck with astonishment and began glorifying God. They were also filled with fear, saying,“ We have seen remarkable things today!”
  • New King James Version
    And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying,“ We have seen strange things today!”
  • American Standard Version
    And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to- day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then everyone was astounded, and they were giving glory to God. And they were filled with awe and said,“ We have seen incredible things today!”
  • King James Version
    And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
  • New English Translation
    Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying,“ We have seen incredible things today.”
  • World English Bible
    Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying,“ We have seen strange things today.”

交叉引用

  • Matthew 9:8
    When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (niv)
  • Luke 7:16
    They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
  • Matthew 28:8
    So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
  • Luke 5:8
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
  • Luke 8:37
    Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. (niv)
  • Matthew 12:23
    All the people were astonished and said,“ Could this be the Son of David?” (niv)
  • Jeremiah 33:9
    Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.’ (niv)
  • Acts 4:21
    After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened. (niv)
  • Hosea 3:5
    Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days. (niv)
  • Galatians 1:24
    And they praised God because of me. (niv)
  • Mark 2:12
    He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying,“ We have never seen anything like this!” (niv)
  • Acts 5:11-13
    Great fear seized the whole church and all who heard about these events.The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. (niv)