ルカの福音書 5:25

本节经文

• 新标点和合本: 那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给神。
• 当代译本: 那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。
• 圣经新译本: 那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞神，回家去了。
• 中文标准译本: 那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。
• 新標點和合本: 那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給神。
• 當代譯本: 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。
• 聖經新譯本: 那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚神，回家去了。
• 呂振中譯本: 那人立時起來，當眾人面前拿起他所躺臥的東西來，將榮耀歸與上帝。
• 中文標準譯本: 那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。
• 文理和合譯本: 其人即起、於眾前取臥具而返、歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其人即起、當眾前、取卧具而反、榮歸上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人當眾前遂起、取臥具而歸、頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人即起、當眾謳歌天主而歸。
• New International Version: Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.
• New International Reader's Version: Right away, the man stood up in front of them. He took his mat and went home praising God.
• English Standard Version: And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.
• New Living Translation: And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.
• Christian Standard Bible: Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• New American Standard Bible: And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• New King James Version: Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.
• American Standard Version: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• King James Version: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
• New English Translation: Immediately he stood up before them, picked up the stretcher he had been lying on, and went home, glorifying God.
• World English Bible: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

交叉引用

• ルカの福音書 5:13: Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” And immediately the leprosy left him. (niv)
• 詩篇 103:1-3: Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—who forgives all your sins and heals all your diseases, (niv)
• ルカの福音書 18:43: Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God. (niv)
• ルカの福音書 17:15-18: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.He threw himself at Jesus’ feet and thanked him— and he was a Samaritan.Jesus asked,“ Were not all ten cleansed? Where are the other nine?Has no one returned to give praise to God except this foreigner?” (niv)
• 創世記 1:3: And God said,“ Let there be light,” and there was light. (niv)
• 詩篇 50:23: Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.” (niv)
• ルカの福音書 13:13: Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God. (niv)
• ヨハネの福音書 9:24: A second time they summoned the man who had been blind.“ Give glory to God by telling the truth,” they said.“ We know this man is a sinner.” (niv)
• 詩篇 107:20-22: He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy. (niv)
• 詩篇 33:9: For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm. (niv)